convertir

En solo una semana te has convertido en un tonel.	In just a week you've turned into a barrel.
Estoy orgulloso del hombre en el que te has convertido.	I am proud of the man that you have become.
Ayudando a algunos crees que te has convertido en un mesías.	By helping some people you think you've become a messiah.
Thea, te has convertido en la mujer más hermosa.	Thea, you have grown into the most beautiful young woman.
En vez de juzgar al Borgia, te has convertido en uno.	Instead of judging the Borgia, you have become one.
Y no te has convertido en una estatua de sal.	And you didn't turn into a pillar of salt.
Ahora, te has convertido en demasiado bueno un experto en su campo .	Now, you've become too good an expert in your field.
Desde que tu familia llegó aquí, te has convertido en otra persona.	Ever since your family got here you've become another person.
Y veo que te has convertido en uno de ellos.	And I see you've become one of them.
Sabes, te has convertido en un verdadero pésimo líder.	You know, you've turned into a really lousy leader.
Ahora, te has convertido en un experto muy bueno en tu campo.	Now, you've become too good an expert in your field.
¿Es porque te has convertido el postre en un soufflé de ahora?	Is it because you've turned the dessert into a souffle now?
¿Desde cuándo te has convertido en un experto de la camomila?	Since when have you become such an expert on chamomile?
No me digas que te has convertido en uno de ellos.	Don't tell me you've become one of them.
Por favor, no me digas que te has convertido.	Please, don't tell me that you have converted.
Y al verlo, te has convertido en uno de ellos.	And having seen, you've become one of them.
¿Puedo decir que te has convertido en un muy buen conductor?	May I say that you have become a very good driver?
Ahora, nuestra relación ha cambiado; tú te has convertido en mi amigo.	By now, our relationship has changed; you have become my friend.
Bien, si te has convertido en la Mona que quieres ser,	Well, if you've become the mona you want to be,
Estaría tan... avergonzada de en qué te has convertido.	She would be so... ashamed of what you've become.