comportar

Te has comportado como un niño.	I think you've just been a boy.
Te has comportado muy mal.	That was a terrible way you acted.
Tú siempre te has comportado como si el problema no existiera.	You always behaved as if the problem did not exist.
Y hoy te has comportado como si yo no existiera.	And today, you acted as if I didn't exist.
Pero te has comportado como un hombre de honor al fin.	But you've behaved like one of us to the end.
¿Esa llamada tiene algo que ver con cómo te has comportado hoy?	That call have anything to do with how you behaved today?
Y piensan que es porque te has comportado mal con una chica.	And they think you misbehaved with a girl.
Eres el mayor, pero siempre te has comportado como el pequeño.	You're the oldest of us, but you always acted like the youngest.
Y no te has comportado como siempre, hermanita.	And you were not the same as usual, Nee-chan.
Te lo di, pues te has comportado esta semana.	I gave it to you because you've been behaving yourself this week.
Tú te has comportado como un gran compañero de habitación.	You've been a great roommate.
Fijate como te has comportado durante todo el día.	Look at the Way you behaved all day.
Bueno, te has comportado muy bien.	Well, you have been on exceptionally good behavior.
¿Por qué te has comportado así?	Why did you behave like this?
¿Por eso te has comportado así? ¿Por eso renunciaste?	Is that why you've been acting so weird?
Últimamente te has comportado de manera extraña.	You've been acting strangely lately.
¿Acaso te has comportado alguna vez así?	When have you ever acted like a good wife?
Siempre te has comportado bien.	You've always been a very good boy.
¿Por qué te has comportado como si?	Why come out and act as though? As though what?
Solo quiero que estés orgullosa de la manera en la que te has comportado aquí.	I just want you to be proud of the way you conduct yourself here.