hallar

Siento que te hallas herido, pero aprendiste una importante lección.	I'm sorry you got hurt, but you learned an important lesson.
Pregúntate a ti mismo en qué estado te hallas esta noche.	Ask yourself which state you are in tonight.
No puedo creer que te hallas tomado en serio esa absurda apuesta.	I can't believe you took this absurd bet seriously.
Si no cumples las reglas, te hallas en el otro lado –por ahora.	If you break the rules, you find out on the other side—for now.
¿Eres consciente del peligro en el que te hallas?	Do you realize the danger you're in?
Al darte a ti mismo, te hallas a ti mismo.	By giving yourself, you find yourself.
En caso de que te hallas olvidado.	Just in case you'd forgotten.
Si te hallas en un torneo de poker en vivo, notifícaselo a la seguridad del hotel.	If you are at a live poker tournament, please notify hotel security.
Es bueno que no te hallas casado	It's good you're not married.
Llámame cuando te hallas decidido.	Call me back when we've got a deal.
Mientras te hallas en Rio do Fogo, no vas a querer privarte de Barra de Punaú tampoco.	While at Rio do Fogo, you wouldn't want to miss Barra de Punaú either.
Antes de esa hora, te hallas espiritualmente dormido, pensando poco o nada de tu corazón impío depravado.	Before that time, you are spiritually asleep, thinking little or nothing about your unholy depraved heart.
Espero que te hallas divertido.	I hope you had fun today. I had fun.
Cada vez que sales a la calle, te hallas en una aventura que nunca hubieses imaginado.	Every time you step outside, you find yourself on an adventure you never could have predicted.
¿Acaso estás en la sabana? Tranquilo: ¡solo te hallas 5 km lejos de Bérgamo!	Don't worry: you're only 5 km away from Bergamo!
Cuando te hallas aprendiendo algo nuevo, la ilustración tiene que encontrarse muy cuidadosamente estructurada para hacértela entendible.	When you are learning something new, the teaching has to be structured very carefully to make it understandable.
Si te hallas por delante, tu adversario tendrá un máximo de cinco outs, a menos que tenga 45.	If you are ahead, your opponent has five outs tops, except if he has 45.
Si te hallas en la ribera de un río ancho, profundo y crees que fácilmente puedes atravesarlo.	If you are at the bank of a wide, deep river, you think that you can easily cross it.
Muy mal que te hallas involucrado en este asunto, de otro lado forzosamente tenemos que presentar un torneo.	Too bad you got involved in this business. Otherwise we might be having a pleasant match.
Sientes como que te sofocas cuando te hallas en esas lenguas, y peor aún cuando desciendes a sus corazones.	Yes, you feel as if poisoned by those tongues, and it is even worse when you descend into their hearts.