ganar

Cuando llegue el momento, comprarán porque te habrás ganado su confianza.	When the time comes, they'll buy–because you've earned their trust.
Y, cuando lo hagas de verdad te habrás ganado ese puesto.	And when you do, you will truly have earned that chair.
Encuentra la pasta y te habrás ganado una cerveza.	Find the cash, you get a beer.
Eso sí, si decidimos que nos gustas, te habrás ganado un lugar en nuestros corazones para siempre.	That being said, if we decide we like you, you'll have earned a place in our heart forever.
Mañana tendrás que firmar cuatro veces y te habrás ganado el sueldo de un mes. ¡Qué suerte!	Tomorrow you have to sign your name four times, and you've earned your month's salary.
Esto es porque te habrás ganado el derecho a ello, porque tu contenido era bueno – sabes esto, esencialmente porque se quedan hasta el final.	That's because you will have earned the right to, because your content was good—you essentially know this because they stuck around until the end.
Si fueses transportado repentinamente a los reinos mas elevados, esto sería un trauma para tu sistema de muchas maneras y no te habrás ganado el orgullo por la recompensa de tus esfuerzos.	Were you to suddenly be teleported to higher realms, it would be a shock to your system in many ways and you would not be entitled to feel the rightful pride that rewards your painstaking efforts.