quedar

Creí que te habías quedado en el Inframundo.	We thought we left you in the Underworld.
Te graduaste a la edad adulta, y no supiste que te habías quedado atrás.	You graduated to adulthood, and didn't know you had stayed back.
La policía dijo que te habías quedado en blanco.	Hey, the police said you blacked out.
Creí que te habías quedado sin pañuelos.	Oh, I thought you ran out of Kleenex or something.
Linda dijo que te habías quedado trabajando.	Linda said you were working late.
Creí que te habías quedado dormida.	Oh. I thought maybe you'd fallen asleep.
Pensaba que te habías quedado dormido.	I thought you fell asleep.
Pensé que te habías quedado sin habla.	I thought you lost your voice.
Nunca te habías quedado atrás.	You've never stayed behind.
Pensé que si me preguntaste es que ya te habías quedado sin opciones.	I figured if you asked me, you were already at the bottom of your list.
¡Hola! No sabía que te habías quedado a dormir.	I didn't know you slept over.
Te marqué por donde te habías quedado, pero...	I saved your place, but...
El sistema para recordar en tu ser te permite saltar hacia atrás en donde te habías quedado.	The recall system in your Being allows you to jump right back in where you left off.
Pensé que te habías quedado dormida y venía solo a apagarte la luz.	I thought you'd fallen asleep and came just to put the light out.
Buenos días, chico. - Eh, ¿qué tal? No sabía que te habías quedado a dormir.	Good morning, dude. - Hey, what's up? I didn't know you slept over.
Te habías quedado dormida en el diván.	You were asleep on the couch.