ganar

to win

to earn

Es hora de que te ganes la vida.	It's time for you to start earning your keep.
Es hora de que te ganes ese trato.	Time for you to earn this deal of yours.
La única forma de que te ganes el respeto de tu padre es que consigas otro.	The only way to get your dad's respect is if you go get another one.
Sí, eso hará que te ganes algunos corazones y mentes, Sonny.	Yeah, that'll win you some hearts and minds, Sonny.
¿Así que qué vamos a hacer una vez que te ganes su confianza?	So what do we do once you earn her trust?
No puedes ver a Amanda hasta que no te ganes mi confianza.	You may not see amanda until you've earned my trust.
¿Así que qué vamos a hacer una vez que te ganes su confianza?	So what do we do once you earn her trust?
Quizás te ganes una medalla por ello.	They might just give you a medal for it.
Curiosamente, pedirle un favor a alguien hará que te ganes la simpatía.	Oddly, asking someone a favor endears them towards you.
Si no soportas la pena, no te ganes la condena.	Hey, you can't do the time, don't do the crime.
Te estoy pidiendo que te ganes un poco del indulto que has recibido.	I'm asking you to earn some of that grace you've gotten.
Aunque te ganes la confianza de nuestro jefe aún no confío en ti.	Although you gained the trust of our boss... I still don't trust you.
Es hora de que te ganes algo de respeto en el mundo real, donde importa.	It's time to earn some respect in the real world, where it matters.
Te estoy pidiendo que te ganes un poco del indulto que has recibido.	I'm asking you to earn some of that grace you've gotten.
Sigue leyendo para que aprendas a descifrar sus emociones y te ganes su amor.	Keep reading to learn how to unravel her emotions and win her love.
Es hora de que te ganes tu sustento.	Time to earn your keep, boy.
¡Es una oportunidad gratuis para que te ganes premios de hasta $1.6 billones!	That's a free chance to take home jackpots up to US $1.6 billion!
No te darán su amistad así nomás hasta que te ganes su respeto.	They're not gonna just give you their friendship until you earn their respect.
Una vez que te ganes la confianza de un cliente potencial, se hace mucho más fácil convertirlo.	Once you gain thetrust of a prospect, it becomes much easier to convert them.
Permitirán que te ganes un engañoso 1-5 pulgadas, y ocultará la evidencia de tales artimañas.	They will allow you to gain a deceptive 1-5 inches, and they will conceal the evidence of such trickery.