establecer

Te lo devolveré cuando te establezcas.	I'll make sure he gets back with you.
Si logras la verdadera prosperidad no te establezcas, como muchos han hecho, en la creencia de que si haces lo correcto todo irá mal.	If you would realize true prosperity do not settle down, as many have done, into the belief that if you do right everything will go wrong.
Mientras espera tu primer día en Bayer, nos prepararemos para abordarlo porque queremos que empieces bien, te establezcas rápidamente y encuentres el camino correcto.	While you are waiting for your first day at Bayer, we will be preparing to onboard you because we want you to get off to a good start, settle down quickly and find your way around.
Sería mejor que te fueras... y te establezcas en algún lado.	It'd be better if you went away... and settled somewhere.
Es solo, que no quiero que te establezcas aquí, ¿vale?	I just, I don't want you to get grounded, okay?
Una vez que te establezcas, puedes solicitar un puesto de tiempo completo.	Once you establish yourself, you can apply for a full time position.
Tu lealtad definitiva debe ser siempre para el país en que te establezcas.	Your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle.
Puedes quedarte allí hasta que te establezcas.	You're welcome to stay there until you find your feet.
Cuanto más rápido te establezcas en el proyecto, menos tiempo necesita.	The quicker you settle down to the project, the shorter it takes.
Cuidaré de él hasta que te establezcas.	I'll take care of him till' you're settled.
Te darán suficiente tiempo para que te establezcas y luego vendrán por ti.	They'll give you enough time to set up and then they will come for you.
No. Solo hasta que te establezcas.	Just until you get on your feet.
No, quiero que dejes de jugar juegos y te establezcas conmigo.	No, I want you to stop playing games and settle down with me. Stop that barking.
Puedo ayudar a que te establezcas.	I can help you set.
Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras hasta que te establezcas.	You're welcome to stay with me as long as you need to get settled.
¿Por qué crees que sigo tratando de que te establezcas y que encuentres a alguien?	Why do you think I keep trying to set you up and find you somebody?
Cuando te establezcas, esto se eliminará después de que intentes muchas alternativas según te sea posible.	When you settle down, it will be after trying out as many alternatives as possible.
Cuando dejes de ser encantado por los Vedas y te establezcas en la paz del Samadhi, entonces lograrás el Yo‐ ga.	When you transcend the charm of the Vedas and become estab-lished in the peace of Samadhi, then you will attain Yoga.
Tal vez después que te establezcas, tú y yo podemos sentarnos mirar algunos de los lugares en los que te has quedado.	Maybe after you get settled in, you and I can sit down, take a look at some of the places you've stayed.
¡Que te establezcas siempre en esta verdad y permanezcas feliz en medio de las circunstancias cambiantes, las alegrías y las penas de la activa vida mundana!	May you ever dwell upon this truth and remain happy amidst all changing circumstances, joys and sorrows of the busy worldly life!