hacer

No te estás haciendo ningún favor con este concurso de tartas.	You're not doing yourself any favors with this cake contest.
Quiero decir, no te estás haciendo más joven.	I mean, you're not getting any younger.
No te estás haciendo más joven.	You are not getting any younger.
Es solo que no te estás haciendo ningún bien, Rick.	It's just that you're not doing yourself any good, Rick.
Vamos, no te estás haciendo ningún bien haciéndote esto.	Come on, you're not doing yourself any good doing this.
¿Tienes una idea de lo que te estás haciendo?	Do you have any idea what you're doing to yourself?
No te estás haciendo ningún favor con este concurso de tartas.	You're not doing yourself any favors with this cake contest.
Mira, no te estás haciendo ningún favor en este momento.	Look, you're not doing yourself any favors right now.
Lo que te estás haciendo a ti mismo es negarte toda posibilidad.	What you're doing to yourself is to deny any possibility.
Pero te estás haciendo cargo de ella y admiro eso.	But you're caring for her and I admire that.
Es una forma de demostrarles que te estás haciendo mayor.	It's a way to show that you're growing up.
¿Tienes idea de lo que te estás haciendo a ti mismo?	Do you have any idea what you've done to yourself?
Barney, no te estás haciendo a ti mismo ningún favor.	Barney, you're not doing yourself any favors.
No sabes lo que te estás haciendo a ti misma, mi amor.	You don't know what you're doing to yourself, sweetheart.
No te estás haciendo ningún favor al esconderte, ¿de acuerdo?	You didn't do yourself any favors by hiding, okay?
Eres dura, Jules, pero se que te estás haciendo daño.	You're tough, Jules, but I know you're hurting.
Y sobre la pregunta que te estás haciendo ahora, la respuesta es...	And the question you're asking yourself right now, the answer is...
Bueno, suena a que tú misma te estás haciendo las preguntas correctas.	Well, sounds like you're asking yourself the right questions.
Cree que te estás haciendo muy amigo de los paganos.	He thinks you're getting a little too friendly with the Gentiles.
Pero no te estás haciendo ningún favor encubriendo a ese tipo.	You're not doing yourself any good covering up for this guy.