emocionar

¿Porque te emocionas tanto cada vez que ves el ballet?	Why do you get so excited every time you see the ballet?
¿No te emocionas al ver como caen tus enemigos?	Do you get no thrill out of seeing your enemies fall?
Si te emocionas mucho durante tu sueño lúcido, podrías despertarte de pronto.	If you get very excited during your lucid dream, you might wake up suddenly.
¿Por qué te emocionas tanto por todo?	Why are you so moved by everything?
¿Por qué te emocionas tanto?	What are you getting so excited for?
La luz exterior está tratada con tanto cariño que te asombras y te emocionas si tienes alguna sensibilidad fotográfica, por leve que sea.	The light outside is treated with such affection that you get excited and you wonder if you have any photographic sensitivity, however slight.
Te emocionas tanto con estas cosas, Mollari, que querría tomarte una fotografía.	You get so exercised at times like this, Mollari. I wish I had a picture of your face.
Te emocionas tanto con estas cosas, Mollari, que querría tomarte una fotografía.	You get so exercised at times like this, Mollari. I wish I had a picture of your face, right now.
¿No pasaste ya la edad donde te emocionas por las cosas?	Aren't you past the age where you get excited about stuff?
¿No pasaste ya la edad donde te emocionas por las cosas?	Aren't you past the age where you get excited about stuff?
¿Solo un punto y te emocionas de esta manera?	Only one point and you're overreacting this much?
Cada vez que te pones el traje otra vez, te emocionas de verdad.	Every time you put the suit back on, you get really excited.
¿Frente a antiguos castillos te emocionas?	In front of ancient castles do you shudder?
¿No te emocionas con los hombres?	You don't get emotional over men?
Sí que te emocionas con las cosas.	You do get excited about things.
No puedes ayudar, pero te emocionas.	You can't help but be emotional.
¿No te emocionas al verme?	Aren't you excited to see me?
¿Hace cuánto tiempo no te emocionas por el chico que te invita a salir?	How long ago did not get excited by the guy who asks you out?
Tú te emocionas, no yo.	You emotional, not me.
Y te emocionas.	And you are moved emotionally.