dedicar

Nunca quise que te dedicaras a esto.	I never wanted you to do this.
Si te dedicaras menos a ti y más a las cosas importantes...	Maybe if you spent less time on yourself and more on the important things in life...
Si te dedicaras plenamente a seguir estrictamente las enseñanzas del Bhagavad-gita, seguramente despertarás tu original consciencia de Krishna tan pronto como sea posible.	If you will fully dedicate yourself to strictly following the teachings of the Bhagavad-gita, you will surely awaken your original Krishna consciousness as soon as possible.
¿Te dedicarás al cine?	You're getting into the movie industry?
Madre, ¿te dedicarás al jardín hoy?	Mother, are you going to be doing any gardening today?
Te dije que solo te dedicaras al estudio,...y dejaras todo lo demás.	I told you just dedicate yourself to study... and let everything else.
No me extraña que te dedicaras a la medicina.	No wonder you got into medicine.
¿Qué provocó que te dedicaras a lo que haces?	Why do you do what you do?
Me pregunto, a que te dedicaras.	I wonder to that were devoted.
No sabía que te dedicaras al golf.	Hey, I didn't know you'd taken up golf!
Este es el ejercicio al que me gustaría que te dedicaras y así el camino a través de tu vida tendrá una mayor paz.	This is the exercise I would have you engage in, and your path through life will contain a greater peace.
Imagínate un día al mes, que te dedicaras a ti, para hacerte masaje, para sacarte el dolor de espalda, de los brazos, de las piernas.	Imagine one day a month, dedicated to you, to make you massage to get you out back pain, arms, legs.
Pero si tú seriamente te dedicaras a cantar japa todos los días, tu perfección espiritual gradualmente se volverá más y más manifestada como una hermosa salida del sol en una gloriosa mañana de primavera.	But if you will seriously dedicate yourself to chanting japa every day, your spiritual perfection will gradually become more and more manifested like a beautiful sunrise on a glorious spring morning.
No sabía que te dedicaras a la política. - Sí. Me postulo para diputada por mi distrito electoral.	I didn't know you were in politics. - Yes. I'm standing for parliament for my constituency.
¿Te dedicarás enteramente a ella por el resto de tu vida?	Will you devote yourself entirely to her for the rest of your life?
¿Te dedicarás a explorar lo desconocido como un pionero?	Will you set off to explore the unknown as a pioneer?
¿O te dedicarás a ayudar a tu propio pueblo?	Or dedicate yourself to helping your own people?
Y cuando regreses de este viaje, dime te dedicarás a nosotros.	When you get back from this trip, youll promise to concentrate on us.
Ahora te dedicarás solo a tu trabajo.	And from now on, you'll stick to your job.
-¿Te dedicarás a esto toda tu vida?	You gonna do this all your life?