dedicar

Madre, ¿te dedicarás al jardín hoy?	Mother, are you going to be doing any gardening today?
¿Te dedicarás al cine?	You're getting into the movie industry?
Nunca quise que te dedicaras a esto.	I never wanted you to do this.
Si te dedicaras menos a ti y más a las cosas importantes...	Maybe if you spent less time on yourself and more on the important things in life...
Si te dedicaras plenamente a seguir estrictamente las enseñanzas del Bhagavad-gita, seguramente despertarás tu original consciencia de Krishna tan pronto como sea posible.	If you will fully dedicate yourself to strictly following the teachings of the Bhagavad-gita, you will surely awaken your original Krishna consciousness as soon as possible.
¿O te dedicarás a ayudar a tu propio pueblo?	Or dedicate yourself to helping your own people?
Y cuando regreses de este viaje, dime te dedicarás a nosotros.	When you get back from this trip, youll promise to concentrate on us.
Ahora te dedicarás solo a tu trabajo.	And from now on, you'll stick to your job.
¿Entonces a eso es a lo que te dedicarás?	Is that what you're gonna do?
Bueno, ahora te dedicarás a esas cosas a las que te dedicas, ¿no?	Well, you're doing a lot of that sort of thing, aren't you?
Con base en tu nivel de salud, las etapas dictarán la clase de intensidad y distancia a la que te dedicarás.	Based on your fitness level, the stages will dictate the kind of intensity and distance that you will engage in.
Alchemy es un juego (o algo similar) muy curioso en el que te dedicarás a unir elementos para crear nuevos productos.	Alchemy is a game (or something similar) of the most curious in which you will have to join elements to create new products.
Por Carlos Cruz Alchemy es un juego (o algo similar) muy curioso en el que te dedicarás a unir elementos para crear nuevos productos.	Alchemy is a game (or something similar) of the most curious in which you will have to join elements to create new products.
En primer lugar elegirás entre alguna de las cuatro razas disponibles (Dokkalfar, Varani, Ljosalfar y Almain) y luego te dedicarás a ajustar sus destrezas, facciones y mecanismos de defensa.	First of all, you'll choose between the four available races (Dokkalfar, Varani, Ljosalfar and Almain), and then you'll adjust your character's skills, factions and defense mechanisms.
No solo te dedicarás a mover ovejas y jugar con ellas, sino también deberás hacer lo propio con las nubes: podrás moverlas, juntarlas, crear lluvia y ayudar a que crezca la hierba.	You don't just need to move the sheep and play with them, the same goes with the clouds: you can move them, bring them together, create rain and help the grass grow.
Si eres del tipo de personas que gusta del contacto con la naturaleza, este es el lugar perfecto para pasar tus vacaciones, aquí te sentirás totalmente desconectado y solo te dedicarás a disfrutar del bellísimo territorio Maya.	If you are the kind of person who likes the contact with the nature this is the place exactly where you need to expend your vacations, here you will feel totally disconnected and you just will enjoy the beautiful mayan lands.
Mediante una trama no muy diferente a la del original, Dark Chronicle sienta las bases para una verdadera aventura épica en la que atravesarás peligrosas mazmorras, te enfrentarás a malvados seres y, en general, te dedicarás a salvar el mundo.	With the plot not a million miles away from the original, Dark Chronicle sets the scene for a truly epic adventure that'll see you traversing treacherous dungeons, taking on evil minions, and generally saving the world.
¿Te dedicarás enteramente a ella por el resto de tu vida?	Will you devote yourself entirely to her for the rest of your life?
¿Te dedicarás a explorar lo desconocido como un pionero?	Will you set off to explore the unknown as a pioneer?
-¿Te dedicarás a esto toda tu vida?	You gonna do this all your life?