convencer

Quiero que te convenzas de jugar.	I want you to talk yourself into playing.
Voy a dejar que te convenzas de eso durante un segundo.	I'm gonna let you sit with that for a sec.
Y ahí está su coche, para que te convenzas.	That's his car, if you need convincing.
¿Qué debe hacer para que te convenzas?	What does she have to do to convince you?
Alicita, mi marido, para que te convenzas de que no soy viuda.	Alicita mi husband, so you see I am not a widow.
¿Porqué no entras conmigo para que te convenzas?	Why don't you come inside with me, let me convince you?
Encantado de que por fin te convenzas después de estos dos minutos de locura.	Glad to see you finally come around after these two minutes of insanity.
No importa cuánto te convenzas a ti mismo, Waldo no te encontrará a ti.	No matter how much you convince yourself, Waldo will not find you.
Uno de estos días, tal vez te convenzas de que es la verdad, ¿sabes?	Might convince yourself it's the truth One of these days, you know?
Leo, será mejor que te convenzas.	Leo, you'd better make up your mind.
No importa cuánto te convenzas a ti mismo, Waldo no te encontrará a ti.	Warnings No matter how much you convince yourself, Waldo will not find you.
Mira, Alvise, lo único que importa es que tú te convenzas que puedes y debes curarte.	See, Alvise, the most important thing right now is that you get better.
Puede que te convenzas de que esa es la verdad un día de estos, sabes?	Might convince yourself it's the truth One of these days, you know?
Puede que al verlas con tus propios ojos te convenzas de que son de verdad, pero no por ello serán menos extraordinarias.	Seeing them with your own eyes might convince you they're real, but it doesn't make them any less extraordinary.
Y por más que te convenzas que ya no la amas, no conseguirás dejar de sufrir.	You can persuade yourself as much as you wish that the love has passed, but you will not get rid of the suffering.
Quiero decir, ambos son tus hijos... y va siendo hora de que te convenzas de que Alex puede no regresar jamás.	I mean, they're both your children and I think it's time that you faced the fact that Alex might not be coming back.
No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.	No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.