coger

¿Cómo te coges un día libre en un momento como este?	Why are you off at a time like this?
¿Por qué siempre te coges el sombrero?	Why do you always get the top hat?
Nunca te coges el día libre.	You never take the day off.
Te coges las tablas con dibujos sencillos, rectángulos, círculos, cosas simples, y te pones a cortar.	Get some cheap wood and prepare it to cut simple pieces, rectangles, circles, etc, and start scrolling.
¿Por qué no te coges tus cosas y te largas?	Why don't you just pack up your gear and move out?
¿Por qué no te coges el día libre?	Why don't you take the day off?
Solo que nunca te coges el día libre.	Only you never take a day off.
¿Por qué no te coges un día?	Why don't you call it a day?
¿Por qué no te coges unas vacaciones?	Why don't you take a vacation?
Bueno, diles que te coges vacaciones.	Well, tell them you're taking a vacation.
Primero te coges el día libre, después no quieres que yo vaya a trabajar.	First you take the day off, then you don't want me to go to work.
Por qué no te coges unas vacaciones?	Why don't you take a vacation?
Oye, ¿por qué no te coges un descanso y dejas que tu amigo pediatra le eche un vistazo?	Now, listen, why don't you go on your break and let your friendly pediatrician take a look.
Músculos isquiotibiales — Utiliza las vallas de la pista para ayudarte a mantener el equilibrio mientras te coges del tobillo y alargas la otras pierna previamente flexionada hacia atrás a fin de estirar la musculatura isquiotibial.	Hamstrings—Use the side boards of the rink for balance while you swing legs forward and backto helpstretch hamstrings and hip flexors.
Músculos isquiotibiales — Utiliza las vallas de la pista para ayudarte a mantener el equilibrio mientras te coges del tobillo y alargas la otras pierna previamente flexionada hacia atrás a fin de estirar la musculatura isquiotibial.	Hamstrings—Have kids use the side boards of the rink to swing legs forward and back to help stretch hamstrings and hip flexors.
Te coges la habitación que más te guste, que hay un montón.	Pick the room you like best, there are loads.
Te coges mis papas fritas, me... Me mandoneas delante de mis amigos.	You take my French fries, you boss me around in front of my friends.