asomar

Quiero que te asomes a la ventana.	I want you to come out to your window.
Es la sensación que tendrás cuando te asomes al mar.	This is the sensation you'll have as you gaze out over the sea.
No te asomes por la ventanilla.	Don't stick your head out of the window.
No te asomes allí, que hay mucha profundidad.	Don't sit there, it's too deep.
No te asomes por el café.	Don't come out to the cafe.
-Que te asomes a la ventana un segundo.	That you come to the window.
-Que te asomes a la ventana un segundo.	That you come at the window.
¡Vete y no te asomes aquí!	Go away and don't come back!
No te asomes al clóset.	Don't look in the closet either.
No te asomes por la ventana,	Get away from the window,
Ve a tu habitación a ver la televisión o algo y ni siquiera te asomes por aquí.	Go to your room and watch t.v. or something. Do not leave until i get there.
Cuando yo llegue al medio del claro, quiero que te asomes por la ventana de la bodega.	When I get to the middle of the clearing, I want you out the storeroom window.
Te invito a que te asomes a tu interior y conozcas de lo que se trata esta existencia.	I invite you to take a peek inside to know what this existence is all about.
Y, si llegas a casa y la puerta está abierta o hay una ventana rota, ni tan siquiera te asomes a mirar dentro.	And if you get home and the door is open or a window's smashed, don't even peek inside.
Según la hora del día a la que te asomes a esta plaza, atisbarás distintos escenarios, todos, encantadores por igual.	Depending on the time of day when you come to this square, you'll see different scenarios, which are all equally charming.
Algunas llenas de flores, las hay más abiertas y expuestas, otras más cubiertas, en un barrio que sin duda invita a que te asomes a él.	Some are filled with flowers, some more open and exposed, while others are a little more closed off, in a district that invites you to take a peek inside.
Con una buena puesta en estación (con el buscador polar incluido es suficiente) y una buena alineación con tres estrellas, puedes ordenar al sistema el GOTO a un objeto, con la seguridad y certeza de que allí estará cuando te asomes al ocular.	With the polar alignment and a good alignment with three stars, you can order the system to GOTO an object with the security and certainty that it will be when you will look in the eyepiece.
No te asomes por la ventana; está granizando.	Don't lean out the window; it's hailing.