asombrar

Si la vaca fuera violeta, te asombrarías por un rato.	If the cow was purple, you'd notice it for a while.
Si tú podrías sino ver a los enemigos que rodean este mundo, te asombrarías.	If you could but see the enemies that surround this world, you would be amazed.
Tú te asombrarías cuan magnífico uno puede actuar cuando tiene la espalda contra el paredón.	You would be amazed at how well you can act when you are against the wall.
Tú te asombrarías al saber la cantidad de héroes y países diferentes que están conectados con ella y la cantidad de grandes acciones que fueron inspiradas por las leyendas que se refieren a ella.	You will be astonished to know how many different countries and heroes are connected with it, and how many great deeds were inspired by the legends pertaining to it.
Te asombrarías del número de nudos que existen.	You'd be surprised of the number of knots there are.
Te asombrarías de lo que puedes lograr con una palabra amable.	You'd be amazed what you can get done with a kind word.
Te asombrarías de lo que puede pasar cuando una mujer toma la iniciativa.	You'd be amazed at what can happen when a woman takes the initiative.
Te asombrarías de lo que alguna gente haría por una historia así.	You'd be amazed what some people would do for a story like this.
Te asombrarías con lo que puedes encontrar ahí.	You'd be surprised what you find there.
Te asombrarías de lo que puedes encontrar.	You'd be amazed what you'd find.
Te asombrarías al saber que muchas personas sensibles que estudian las manifestaciones psíquicas no obstante permanecen como unidades aisladas que no tienen influencia sobre las masas.	You would be rightly amazed that many sensible people who study psychic manifestations nevertheless remain isolated units who have no influence on the masses.
Te asombrarías si vieras la casa y los jardines de Juliet.	You would be amazed if you saw Juliet's house and grounds.