apuntar

Y quiero que te apuntes a mi gimnasio.	And i want you to sign up at my gym.
-Quiero que te apuntes.	I want you to sign up.
Bueno, Abby, necesito que te apuntes al equipo de hockey y ganes a los chicos.	Okay, Abby, I need you to sign up for the hockey team and beat the boys.
Suena divertido, pero... Y quiero que te apuntes a mi gimnasio.	That sounds fun, but And i want you to sign up at my gym.
Estoy seguro que se alegrará que te apuntes.	I'm sure he'd be glad to have you along.
No te apuntes a nada más todavía. ¿Sí?	Don't sign up for anything else yet, okay?
Se esfuerzan tanto en que te apuntes a más cosas.	They just try so hard to get you to sign up for more.
No te apuntes a ti misma.	Don't point it at yourself.
Incluso si no has registrado un producto, te animamos que te apuntes a ambos.	Even if you haven't registered a product, we encourage you to sign up for both.
Tony es un tipo muy agradable. Estoy seguro que se alegrará que te apuntes.	Tony's an easygoing guy, I'm sure he'd be glad to have you along.
A menos que te apuntes.	Unless you're into it.
Si no has navegado antes con roadbook de papel te recomendamos que te apuntes a la categoría Tripy.	If you have not experience with paper roadbook, we highly recommend you the TRIPY CATEGORY.
Cuando llega la época de la cosecha, más vale que te apuntes rápido con alguien o desaparezcas.	Harvest time come around here, you'd better sign with somebody fast, or get out of sight.
Procura rodearte con frecuencia de gente local, tanto en clase como en casa, y en las actividades a las que te apuntes.	Seek to surround yourself frequently with local people, both in class and at home.
Aunque en este caso no te recomendamos que te apuntes a hacer un voluntariado solo para conocer a personas sino para ayudar de verdad.	Although in this case we do not recommend that you sign up to volunteer just to meet people but to really help.
Si vas usar el joystick frecuentemente es mejor que te apuntes estos valores y los escribas en el fichero de configuración (mira la siguiente sección).	If you always want to use your joystick then take note of these parameters and write them in the configuration file (see next section).
Si no dispones de un certificado, te recomendamos que revises las fechas de convocatoria y te apuntes a uno de los exámenes que acreditan este nivel.	If you do not have a certificate, we recommend you find out about exam dates and sign up for one of the exams that certify this level.
Es importante que para aprender a bailar y disfrutar más de esta actividad te apuntes a una escuela de baile en la que haya buenos profesores de baile.	It is important that in order to learn to dance and enjoy this activity more, you join a dance school where there are good dance teachers.
Si lo que te gustaría es realizar un curso de corto tiempo, te proponemos que te apuntes a los cursos de verano organizados por la Universidad de La Coruña.	If you want to do a short-term course, we suggest you sign up for a summer course at the University of La Coruña.
Pero te recomendamos que te apuntes a uno de nuestro cursos intensivos para poder sacar el mayor partido a tus prácticas, ya que se necesita un nivel alto de español, al menos un B1.	You are required to have a high level of Spanish proficiency (at least a B1) in order to intern.