acurrucar

Muy bien, ¿no te acurrucas desde hace 71 millones de años, cuatro meses y dos días?	All right, you haven't cuddled in 71 million years, four months and two days?
Ya sabes, los reales, sólidos, con los que te acurrucas en el sillón, te los llevas a la playa...	You know, real, solid, curl up on the couch with, take to the beach...?
¿Te acurrucas enfrente de la tele?	Curl right up in front of the TV?
¿Por qué no te acurrucas con él o algo así?	Why don't you go snuggle with him or something?
Y cuando me acueste, te acurrucas a mi lado.	When I go to bed, you come in and snuggle up.
Muy bien, ¿no te acurrucas desde hace 71 millones de años, cuatro meses y dos días?	All right, you haven't cuddled in 71 million years, four months and two days?
¿Te gustan las sillas blandas en las que te acurrucas frente al televisor y los modelos con asientos firmes?	Do you like both the soft chairs in which you snuggle in front of the TV and the models with firm seating?
Además, este no es un lugar para la actividad diurna: este es el lugar donde te acurrucas en la noche para mirar las estrellas.	Besides, this is not a place for daytime activity - this is the place you curl up a night to look at the stars.
¿Porqué pensar en el mundo allá afuera? ¡Si tu hogar es tan maravilloso! Hay veces en que te acurrucas en tu sofá y simplemente te sientes feliz disfrutando de paz y tranquilidad.	Why thinking about the world out there, when your home is so fantastic. You sometimes curl yourself up into a ball and just feel comfortable on your sofa enjoying peace and quiet.
¿Te acurrucas con ellos en la cama?	Do you cuddle them in the bed?
¿Te acurrucas con nosotros, Ben? ¿Acurrucarme?	Do you want to have a snuggle with us, ben?