tartana

Acerca de la tartana, ¿qué ocurrió en la bodega?	About the tartan, what's happened in the hold?
Vemos una tartana y una ciudad o ambos elementos a la vez.	We see a cart and a city or both elements at the same time.
Me están esperando en la tartana.	They're waiting for me in the wagonette.
¿Qué pasa con esta tartana?	Hey, what's wrong with this wreck?
¿Qué le pasa a vuestra tartana?	What's wrong with your jalopy?
Mr. Bolt, hay un hombre en la tartana.	There's a man on the tartan.
La forma de la tartana tiende a mezclarse con la ciudad, convirtiéndose, así, en su propio destino.	The shape of the cart seems to blend with the city, thus becoming its own destination.
Un hombre de estatura elevada había salido de la sombra del pórtico para abrir la puerta de la tartana.	A tall man had stepped from the shadow of the porch to open the door of the wagonette.
Despedimos a la tartana y ordenamos al cochero que regresara a Coombe Tracey de inmediato, al mismo tiempo que nos poníamos en camino hacia la casa Merripit.	The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House.
El 6 de diciembre comenzaron los paseos en coche de caballos por el centro de la ciudad, y desde el sábado 7 de diciembre la tartana circula todo el día.	On December 6, began carriage rides through downtown and from Saturday 7th December the carriage runs all day.
Mis sent imientos hacia Frankland distaban mucho de ser amistosos después de lo que había oído sobre su manera de tratar a la señora Lyons, pero estaba deseoso de enviar a Perkins y la tartana a casa, y aquélla era una buena oportunidad.	My feelings towards him were very far from being friendly after what I had heard of his treatment of his daughter, but I was anxious to send Perkins and the wagonette home, and the opportunity was a good one.
El buhonero llevaba toda su mercancía en una tartana.	The peddler carried all his merchandise on a covered trap.
El profesor Marcus iba en una vieja tartana de los años setenta.	Professor Marcus rode an old clunker from the seventies.
Mira esa auténtica tartana. Se va a caer a pedazos.	Look at that total wreck. It's about to fall apart.
¿Nos vamos de viaje a Canadá en esta tartana?	Are we traveling to Canada in this jalopy?
Nunca vamos a llegar al final de esta cuesta en esta tartana.	We're never going to make it to the top of this hill in this old wreck.
El Tomb de Reus para la Campaña de Navidad ha preparado una Tartana (coche) de caballos que entre las fechas del 6 de diciembre al 4 de enero, y durante los días de mayor actividad comercial hará paseos por las calles del centro de la ciudad.	The Tomb de Reus for the Christmas Campaign has prepared a Tartana (car) horses that between the dates of December 6 to January 4, and during the busiest shopping streets make walking the city center.
Éste es mejor que la tartana ésa.	This is better than that scrap.
¿Qué hacemos con la tartana, señor?	What are we doing of the tartan.
Tengo que comprarme otro carro. Este es una tartana total.	I need to replace this car. It's such a wreck.