tapar

to cover

Ver resultados en inglés

Esto significa que el maquillaje no le tapará los poros.	This means that the makeup will not clog up your pores.
Esto significa que el producto no tapará tus poros ni provocará erupciones.	That means the product won't clog your pores or cause breakouts.
No "La Matanza de Texas" porque se tapará los ojos.	Not Chainsaw Massacre because he'll just cover his eyes.
Lo tapará una cita de Nietzsche, pero ahí está.	It may be covered in a Nietzsche quote, but it's in there.
Esto significa que el producto no tapará tus poros ni provocará erupciones.	This means it won't clog your pores and contribute to acne.
La privatización tapará los agujeros fiscales.	Privatization will plug any fiscal holes.
Solo tapará la vista un poco, ¿verdad?	It's just gonna take a little vision, right, Spence?
El agua no lo tapará.	The water won't be over your head.
Así que, si un ser se acerca mucho a la ventana, le tapará todo el horizonte a los demás.	So, if a person gets too close to the window, he will shut out the whole view from the others.
La vaina para la espada no es obligatorio — podéis simplemente ponerse en el niño el cinturón ancho, por que él tapará la espada.	Sheath for a sword is not obligatory—can simply put on the child a wide belt for which it will stop up a sword.
Base de maquillaje: con unas sencillas opciones podrás aplicar una base a la piel, que tapará las imperfecciones y te hará mostrar una tez lisa y radiante.	Makeup base: with a few simple options you will be able to apply a skin base, which can cover imperfections and give you a clean radiant look.
También acojo con agrado la inclusión de recomendaciones de inversión en la DSI-2, ya que tapará los agujeros que existen en algunos países en donde no se regulan correctamente las recomendaciones.	I also welcome the inclusion of investment advice in ISD-2. It will plug the gaps that exist in some countries where advice is not properly regulated.
Lo más conveniente es aplicar este efecto al final de todo el proceso, de esta manera eliminará empolvados y tapará los otros efectos, tal como sucede en la realidad.	I strongly suggest to try this technique after the whole weathering process, so it will remove dust and cover the other effects, just as it happens in real life.
Para ello se construirá una pared porosa formada por un collage de celosías cerámicas, que unirá las edificaciones aisladas y los patios traseros y tapará todas las medianeras sacando la cabeza a la avenida Catalunya.	Hence the construction of a ceramic lattice wall, which will link the individual buildings and rear courtyards and cover all the party walls, eventually peeping its head out onto Avenida Catalunya.
Esta nueva propuesta tapará huecos significativos en nuestro conocimiento actual sobre los productos químicos disponibles en el mercado y al mismo tiempo intentará estimular la industria europea y ofrecer mayor protección para la salud humana y el medio ambiente.	This new proposal will plug significant gaps in our current knowledge about the chemicals available on the market and at the same time will seek to boost European industry and to offer greater protection to human health and the environment.
No uses demasiada sazón porque tapará el sabor natural del pescado.	Don't overuse the seasonings because it will drown out the natural flavor of the fish.
La parte inferior se astillará cuando la broca ingrese, y si coloca las tuercas en la dirección opuesta a la que taladra, tapará algunas de las astillas.	The bottom will splinter when the bit comes through, and if you put the T-nuts in the opposite direction than you drill, it covers up some of the splinters.
¿De verdad le pidieron al niño que se tapara los oídos?	Really, they asked the baby to cover his ears?
Mira, me pidió, me rogó que lo tapara.	Look, he asked me... he begged me to cover it up.
¿Te sentirías más cómodo si me tapara con las sábanas?	Here, would it make you more comfortable if I got under the covers?