tantear el terreno

Traductor
Ejemplos

Empecé a tantear el terreno cuando llegaste a la ciudad.	I started putting out feelers when you came to town.
Esto solo es tantear el terreno, un intercambio de ideas.	This is a taking of a pulse, an exchange of ideas.
En ocasiones el lenguaje es su manera de tantear el terreno.	Sometimes language is their way of testing the water.
No hay nada de malo en tantear el terreno, David.	Nothing wrong with playing the field, David.
Además, tantear el terreno está muy sobrevalorado.	Also, playing the field is very overrated.
Es el momento ideal de tantear el terreno.	It's the perfect time to play the field.
Hicimos esto primero para tantear el terreno.	We did this first to test the waters.
Bueno, me gusta tantear el terreno.	Well, I kind of like to play the field.
Hay que visitar los lugares... tantear el terreno, por así decirlo.	One has to visit the actual places, tread the terrain, as it were.
Han venido a tantear el terreno.	They've come to get a feel for the place.
Ese mismo año un lugarteniente del gobernador Musa fue enviado a tantear el terreno.	That same year a governor Musa lieutenant was sent to check.
Estoy cansada de tantear el terreno.	I'm tired of playing the field.
Simplemente queremos hacer unas preguntas, tantear el terreno.	We just want to ask a few questions, get the lay of the land.
Para tantear el terreno, primero di yo los pasos.	In order to test the ground, I took the first steps myself.
Hay que tantear el terreno y luego conseguir a la víctima.	First, we gotta get the lay of the land, then the victim.
Déjeme tantear el terreno con el gabinete.	Let me take the temperature of the Cabinet.
Pero nos estábamos quedando sin tiempo y al menos quería tantear el terreno.	But we were running out of time and I wanted to at least test the waters.
Me gusta tantear el terreno.	I like to play the field.
Una vez que te sientas más cómodo con tu pareja, es el momento de tantear el terreno.	Once you've gotten more comfortable with your partner, it's time to test the waters.
Es el momento ideal para tantear el terreno. Sí, porque yo soy ese tipo de chica.	It's the perfect time to play the field. Oh, because I'm so that girl.