tanda

Diccionario
Ejemplos

It does not only separate the tandas, but creates an atmosphere of its own.	No solo separa las tandas, sino que crea una atmósfera propia.
The cortina or curtain tune is a musical interlude that separates the tandas.	La cortina o el tema de cortina es un interludio musical que separa las tandas.
Here you find the music played almost exclusively in tandas separated by cortinas.	Aquí verán que la música se pasa, casi exclusivamente, en tandas separadas por cortinas.
In the 1990s it was still common to hear tandas of otros ritmos at many milongas.	En los 1990s era todavía común oír tandas de otros ritmos en muchas milongas.
Remove one of the tango tandas, and the proportion of valses and milongas increases.	Si quitamos una de las tandas de tango, la proporción de valses y milongas aumenta.
Tango tandas are normally four songs long; tandas of milonga, which is more tiring, three songs.	Las tandas de tango normalmente duran cuatro piezas; las tandas de milonga, que son más agotadoras, tres temas.
And if tandas are meant to be coherent, than why shouldn't cortinas be too?	Y si las tandas tiene que ser coherentes, entonces por qué las cortinas no deberían serlo también?
If people are slow to arrive at the beginning, then it's fine to play three tango tandas in a row, if you want to.	Si la gente tarda en llegar al principio, entonces estará bien poner tres tandas de tango seguidas, si a uno le parece.
If you have a fixed finishing time, you need to plan how you are going to get there (how many tandas to go, and of which kind).	Si tienes una hora fijada de finalización, necesitas planificar cómo vas a llegar allí (cuántas tandas irán, y de qué tipo).
The idea that an authentic milonga only plays tango music is relatively new.In the 1990s it was still common to hear tandas of otros ritmos at many milongas.	La idea de que una auténtica milonga solo pase música de tango es relativamente nueva.En los 1990s era todavía común oír tandas de otros ritmos en muchas milongas.
The tanda is an indispensable ingredient of an authentic milonga, but let's remember that it in the golden age the orchestras did not play in tandas for dancing.	La tanda es un ingrediente indispensable de una auténtica milonga, pero debemos recordar que en la época de oro las orquestas no tocaban en tandas para bailar.
Constructing your tandas spontaneously takes more skill, but you can remove some of the stress if you start thinking about the position in the tanda where a song will work.	Construir tus tandas espontáneamente requiere más habilidad, pero puedes evitar algo de estrés si comienzas pensando en la posición en la tanda donde el tema va a estar.
Here you find the music played almost exclusively in tandas separated by cortinas.A tanda is a set of songs of the same style (tango, vals, milonga, or something else).	Aquí verán que la música se pasa, casi exclusivamente, en tandas separadas por cortinas.Una tanda es un conjunto de canciones del mismo estilo (tango, vals, milonga, o algo más).
Both approaches work, although ready-made tandas have one disadvantage: if you DJ regularly at the same milonga, the public start to know what the next song will be.	Ambos enfoques funcionan, aunque las tandas ya preparadas tienen una desventaja: si Ud. hace de DJ en forma regular en la misma milonga, el público comienza a adivinar cuál va a ser la próxima pieza.
Once a month I organize a milonga that I wish to be held in the spirit of BsAs milongas, tables, drinks, small restoration, lotery, traditional music, with tandas and musical cortinas.	Una vez al mes organizo una milonga que deseo desarrollar en el espíritu de los milongas porteñas, con tablas, bebidas, pequeña restauración, sorteos, música tradicional, con tandas y cortinas musicales.
In practice, many DJs work with a combination of the two approaches: both preparing tandas when they are trying something new, and constructing tandas on-the-fly when playing music with which they are familiar.	En la práctica, muchos DJs trabajan con una combinación de los dos enfoques: o preparar tandas cuando están tratando algo nuevo, y construir tandas sobre la marcha cuando pasan músicas con las cuales están familiarizados.
It will make a homogenous tanda, but it has a limitation: such tandas can sound a bit flat, especially when all the tandas in the evening are constructed in the same way - even if all the songs are good songs.	Resultará una tanda homogénea, pero tiene una limitación: dichas tandas pueden sonar un poco chatas, especialmente cuando todas las tandas de la noche fueron construidas del mismo modo – a pesar de que todos los temas sean buenos temas.
Many of the dancers will be counting, so that they know where they are in the tanda.The tanda is an indispensable ingredient of an authentic milonga, but let's remember that it in the golden age the orchestras did not play in tandas for dancing.	La mayoría de los bailarines lleva la cuenta, entonces ellos saben por dónde andan en la tanda.La tanda es un ingrediente indispensable de una auténtica milonga, pero debemos recordar que en la época de oro las orquestas no tocaban en tandas para bailar.
Since each row is one cycle of 6 tandas - about 70 minutes - such a map can also help you plan ahead, to finish at a particular time.Learning from other Djs The best way to improve as a DJ is to learn from other DJs.	Ya que cada fila es un ciclo de 6 tandas – cerca de 70 minutos – tal gráfico puede ayudar a planificar con anticipación, para finalizar a una hora determinada.Aprender de otros DJ La mejor forma de mejorar como DJ es aprender de otros DJs.
Tandas of vals can be either.	Las tandas de vals también pueden serlo.