tambalearse

Nuestro mundo ha tambaleado al borde de la destrucción desde entonces.	Our world has been teetering on the edge of destruction ever since.
Esta mesa ha tambaleado toda la noche.	This table's been wobbling all evening.
Su vocación nunca se ha tambaleado.	His vocation has never been shaken.
Puede que haya tambaleado pero no me rindo.	I may stumble but I don't give up.
Estamos discutiendo como General Motors en los Estados Unidos se ha tambaleado durante meses.	We are discussing how General Motors in the US staggered on for months.
Los paisajes, las rutinas diarias y lo que consideramos nuestro, todo se ha tambaleado.	Landscapes, daily routines, and personal identifies taken for granted have all been shaken.
No digas nada Betty, esta mujer me ha tambaleado como nadie más lo ha hecho.	Betty, this woman had me figured out like no one I've ever met.
Sin embargo, en los últimos años, por desgracia, el régimen de no proliferación ha tambaleado gravemente.	And yet, in recent years the NPT regime has regrettably been seriously shaken.
Allí donde los gobiernos no han respetado la voluntad del pueblo, el desarrollo humano se ha tambaleado.	Where Governments have failed to respect the will of the people, human development has faltered.
Lo más probable, en pasado habéis sobrevivido la situación su que ha tambaleado seguridad de las fuerzas.	Most likely, in the past you endured the situation which shook your confidence in the forces.
El actual balance de cuentas ha tambaleado en el rojo, por primera vez desde la crisis de 1997-98.	The current account balance has teetered into the red, for the first time since the crisis of 1997-98.
Sintió como los elementos palpitaban, como si el propio mundo se hubiese tambaleado por la confrontación de las energías.	He sensed a pulse in the elements, as if the world itself was staggered by the clash of conflicting energies.
Aunque claramente, América ha tambaleado en los últimos pasos de este plan militar dictatorial, es por lo que seguimos en el proceso.	Clearly, though, America has slipped into the last stages of this military dictatorship plan, which is why we are continually.
Ustedes han luchado con su propia verdad, han tambaleado y han peleado tormentas de falsedades y peleado con aquellos que querían provocar su caída.	You have fought storms of untruths and battled along side those who would bring your downfall.
Si tienes el ascendente en Leo, ya te habrás dado cuenta que tu salud ha tambaleado los últimos años o podrá tambalear próximamente.	If you have the ascendant in Leo, you may have already realized that your health has faltered in recent years or may falter soon.
Durante el último año y medio, la economía de Pakistán se ha vuelto desastrosa y ha tambaleado a través de una crisis política tras otra.	Over the last year and a half Pakistan's economy has turned disastrous and it has staggered through one political crisis after another.
La dictadura cuasi-militar de Pakistán se ha tambaleado de una crisis en otra desde que llegó al poder mediante un golpe de estado incruento en octubre de 1999.	The quasi-military dictatorship in Pakistan has been lurching from one crisis to another ever since it took power through a bloodless coup in October 1999.
Agravación del desorden La dictadura cuasi-militar de Pakistán se ha tambaleado de una crisis en otra desde que llegó al poder mediante un golpe de estado incruento en octubre de 1999.	The quasi-military dictatorship in Pakistan has been lurching from one crisis to another ever since it took power through a bloodless coup in October 1999.
Mayo 1964 tambaleado la línea aérea Baviera 3 Handley Página Herald la flota y tomó un vuelo charter independientes de turismo de Munich-Riem Aeropuerto hasta el sur de Europa.	May 1964 the Bavaria increased airline with 3 Handley Page Herald on the fleet and recorded an independent tourist Charter flights from Munich-riem airport to southern Europe.
Puesto que son los tiempos finales, se han tambaleado rápidamente de un extremo a otro y han dejado claro el hecho de que no pueden vivir sin guía espiritual.	Because it is the end times you have quickly lurched from one extreme to another, and it has brought home the fact that you cannot live without spiritual guidance.