talonario

checkbook

Después comienza a llenar un talonario con mis datos.	Then he begins to fill a notebook with my information.
Puede ser bancario o de talonario (cheque personal).	It can be banking or of chequebook (personal cheque).
¿Mucha gente tiene acceso a tu talonario personal?	A lot of people have access to your personal checkbook?
Cree su propio talonario de recibos autocopiante con esta plantilla.	Create your own carbonless receipt book with this template.
Efectuar pagos a terceros a través de tu talonario.	Make payments to third parties through your chequebook.
Pero no tengo dinero, ni siquiera mi talonario.	But I don't have a nickel. Not even my checkbook.
Echamos un vistazo a los neumáticos, la agenda y el talonario.	We looked at our tires, a calendar and our cheque-book.
Lois, quiero mi propio talonario, ¡y lo quiero ahora!	Lois, I want my own checkbook, and I want it now!
Entonces todo lo que te falta es sacar el talonario.	Then all that's left is for you to pull out your checkbook.
¿Por qué no tengo un talonario real?	Why don't I have a real checkbook?
Ukash es un tipo de talonario.	Ukash is a type of prepaid voucher.
Tengo un talonario en el escritorio.	I've got a checkbook on that desk.
No, me refiero a que, ¿por qué mi talonario?	No, I mean why my pad?
Ese hombre nos ha abierto su talonario.	The man opened his checkbook to us.
Este talonario ahora es su vida.	This book is your life now.
Dile que traiga su talonario.	Tell him to bring his checkbook.
Último talonario de pago Recibo de servicio público (agua, luz o teléfono)	Recent Public Works services receipt (water, light, or telephone)
Es una cuenta personal. El talonario está a su nombre.	Solo account, his name's on the checkbook.
¿Cómo le ofreciste dinero? Abrí mi talonario.	How did you offer him money? I opened my checkbook.
Vamos a encontrar tu talonario.	Let's go find your checkbook.