talar

Laven la verdura y talen es menudo, viertan del maíz el jugo.	Wash up greens and small chop, merge juice from corn.
Me encargare de que talen el árbol para ti.	I'll have somebody cut down that tree for you.
Los champiñones laven, limpien, talen es menudo y asen en el aceite.	Wash champignons, clean, small chop and fry in oil.
El hinojo talen es menudo, y la cebolla desmenucen por los semicírculos delgados.	Small chop fennel, and chop onions thin half rings.
Ah, por cierto... Me encargaré de que talen el árbol para ti. Sí.	Dh, by the way, I'll have somebody cut down that tree for you.
Viertan el caldo, talen los tomates.	Merge broth, chop tomatoes.
Podemos proteger el lecho de los ríos asegurando que no se talen árboles hasta la ribera.	We can protect riverbeds by ensuring that we do not cut trees up to the riverbanks.
Es un doble negocio, pues él mismo envía trabajadores para que talen árboles y se los lleven a sus aserraderos.	It's a double business, as he sends workers to cut the trees and then they take them to his sawmills.
A nuestro entender, la única manera de proporcionar madera en pie a las empresas explotadoras es permitiéndoles que talen los árboles.	In our view the only way to supply standing timber to harvesting companies is by allowing them to harvest the timber.
También es muy común que algunos ciudadanos talen árboles sin permiso, porque el coste de combustible para la calefacción hace que valga la pena.	It is also quite common that some citizens cut down trees without a permit, because the cost of heating fuel makes it worthwhile.
El objetivo de REDD+ consiste en ser un incentivo para que las personas no talen los bosques y para compensar a aquellos que los mantienen en pie.	The whole purpose of REDD+ is to be an incentive for people to not cut down the forest and reward those who keep the forest standing.
La policía no tarda en decretar que los árboles de Salma representan una auténtica amenaza para el ministro de Defensa y su familia, y ordena que se talen.	It's not long before the police decree that Salma's trees pose a real threat to the Minister of Defence and his family, ordering that they be cut down.
Tampoco beneficiaría a nadie que diversos países de todo el mundo talen las selvas tropicales; solo en Brasil se talaron 12 500 km2 de selvas tropicales el año pasado.	It is likewise to no one's benefit for various countries around the world to clear rainforests - 12 500 km2 of rainforest was cleared in Brazil last year.
La col corten por los cubos (alrededor de 5-6 cm de la cantidad, pero se es posible y más), la zanahoria desmenucen sobre un gran rallador, el ajo talen es menudo o desmenucen en chesnochnitse.	Cut cabbage in cubes (the size about 5-6 cm, but it is possible more), chop carrots on a large grater, small chop garlic or crush in the spadefoot.
En estos contratos de tenencia y en estas licencias no se identifican los árboles que van a ser talados y muchas de las obligaciones han de cumplirse con independencia de que se talen, o no, árboles.	Under these tenure agreements and licences, the trees to be harvested are not identified and many of the obligations must be performed regardless of any harvest.
De modo que, sean cuales sean las reglas, casi todo el mundo las cumple, porque las mujeres supervisan que sus amigos no talen estos árboles que los hombres intentan hacer crecer para usar como madera.	So whatever the rules are, almost everybody complies, because the women are there to see that their friends are not cutting these trees that the men are trying to grow for timber.
La única vía de que disponen los gobiernos para proporcionar a los madereros y los aserraderos la madera en pie que poseen, para su elaboración, es permitir que los madereros entren en la tierra y talen los árboles.	The only way for the government to provide the standing timber that it owns to the harvesters and the mills for processing is by allowing the harvesters to come on the land and harvest the trees.
Cuidan también que no se talen los árboles, para no dañar el medio ambiente, pues los árboles de los bosques purifican el aire y producen la lluvia, tan necesaria para la vida de las plantas, animales y el hombre.	They also take care that the trees are not cut down in order not to damage the environment, because the trees of the forests purify the air and produce rain, so necessary for the life of the plants, animals and the man.
Creo que tenemos que tratar de convencer a los continentes que tienen grandes bosques para que no los talen, de la misma forma que estamos tratando de convencer a nuestros agricultores para que no roturen los pastos permanentes, porque son importantes sumideros de carbono.	I think we need to look at encouraging those continents with vast forests not to rip them out, just as we are trying to encourage our farmers not to plough permanent pasture because of such important carbon sinks.
Frían las nueces en la sartén, talen es menudo y mezclen con el azúcar.	Fry nuts on a frying pan, small chop and mix with sugar.