talar

Los árboles se talaron para construir miles de bunkers y para leña de fogatas.	Trees were cut to build thousands of bunkers and for firewood.
Los invasores talaron el bosque original para criar ganado y establecer plantaciones.	The invaders cut down the original forest to raise livestock and set up plantations.
Llegaron topadoras que talaron el bosque antiguo y la plantación de café de John.	Bulldozers came that flattened the ancient forest and John's coffee plants.
Para cultivar coca, por ejemplo, los agricultores talaron arboles y usaron demasiada agua.	To cultivate coca, for example, farmers cut trees and use a lot of water.
¿Las personas sobre las que escuchamos ayer, en la Isla de Pascua, que talaron su último árbol — eran tontos?	Were the people that we heard about yesterday, on the Easter Island, who cut down their last tree—were they stupid?
En la época de su primer furor de saqueo y profanación, en el año 1946, talaron diez mil árboles al día.	At one time, in their first fury of plunder and desecration, in 1946, 'they' were cutting down ten thousand trees a day.
Estos colonos talaron los árboles como material de construcción y los transportaban por el arroyo a ser utilizado principalmente como las tejas del techo.	These settlers harvested the trees for building material and transported them down the creek to be used primarily as roof shingles.
En 1989, talaron 110 has. de bosque espeso para construir a un costo de 277.5 millones de dólares la Prisión Estatal Pelican Bay (PBSP).	In 1989, 275 acres of dense forest near there were chopped down to build the $277.5 million Pelican Bay State Prison (PBSP).
Cuando los kichwa se resistieron, las fuerzas armadas del Estado acudieron y apalearon a los hombres, sembraron de dinamita sus terrenos y talaron los bosques.	When the Kichwa people resisted, State military forces arrived to beat the men, bury dynamite under indigenous land and cut down the forest.
El proyecto también plantea la reforestación de áreas vulnerables, acción necesaria debido a que los antepasados de estas zonas tenían poca educación en materia de ecología y la talaron indiscriminadamente.	The project is also proposing the reforestation of vulnerable areas, a necessary action because previous generations had little education in ecology and they cut down trees indiscriminately.
No sé la razón, quizás Albania tiene un microclima o quizás hace tiempo talaron los bosques (o se quemaron) y eso hace que parezca o sea más seco.	I do not know the reason, maybe Albania has a microclimate or maybe time ago felled the forests (or they burned) and this makes that it seems or is drier.
Tampoco beneficiaría a nadie que diversos países de todo el mundo talen las selvas tropicales; solo en Brasil se talaron 12 500 km2 de selvas tropicales el año pasado.	It is likewise to no one's benefit for various countries around the world to clear rainforests - 12 500 km2 of rainforest was cleared in Brazil last year.
Cegaron todas las fuentes de agua y talaron todos los árboles buenos, hasta dejar en Kir Hareset solo sus piedras; no obstante, los honderos la rodearon y la destruyeron.	They stopped every spring of water and felled all the good trees, till only its stones were left in Kir-hareseth, and the slingers surrounded and attacked it.
Levantaron ranchos, talaron árboles, limpiaron los predios y desviaron las quebradas para cultivar las tierras y ocupar un terreno marcado por la comunidad de Camelias como reserva forestal.	They built shacks, cut down trees, cleared out land, diverted streams to plant crops, and occupied a plot that the Camelias community had designated to be a forest reserve.
Además, en 1998 se talaron 110 ha más en la zona de Paadarskaidi del Comité de Pastores (que no forman parte de las zonas a las que se refería la comunicación anterior).	Moreover, in 1998, a further 110 hectares were logged in the Paadarskaidi area of the Herdsmen's Committee (not part of the areas covered by the earlier communication).
Cegaron todas las fuentes de agua y talaron todos los árboles buenos, hasta dejar en Kir Hareset solo sus piedras; no obstante, los honderos la rodearon y la destruyeron.	So they stopped all the springs of water and felled all the good trees, until in Kir-hareseth only they left its stones; however, the slingers went about it and struck it.
Un amigo me contó esta semana que él y su padre talaron 118 árboles en el norte de New Brunswick este año, los quemaron durante una semana y consiguieron 3 galones de miel.	A friend told me this week that he and his father tapped 118 trees in northern New Brunswick this year, burned for a week and came out with 3 gallons of syrup.
Esa política garantizará que un porcentaje de los ingresos procedentes de la madera que se generen reviertan para atender a las necesidades de desarrollo de las comunidades locales donde se talaron los árboles.	That policy will ensure that a percentage of the timber revenues generated goes back to meet the development needs of the local communities where the logs were felled.
Además, en 1998 se talaron 110 ha más en la zona de Paadarskaidi del Comité de Pastores (que no forman parte de las zonas a las que se refería la comunicación anterior).	Moreover, in 1998, a further 110 hectares were logged in the Paadarskaidi area of the Herdsmen's Committee (not pa rt of the areas covered by the earlier communication).
Los constructores jefes del templo, cuando vieron la gran calidad de ese árbol, lo talaron; sin embargo, los constructores lo rechazaron como la piedra que ha venido a ser cabeza del ángulo.	The chief builders of the temple, when they saw how fine a tree it was, hewed it down; but the builders rejected it like the stone which is become the head of the corner.