taladrar

BP trató de resolver el problema taladrando en la luna.	BP tried to solve the problem by drilling on the moon.
Hay unos tipos taladrando en el medio de un estacionamiento.	There are dudes drilling in the middle of a parking lot.
BP trató de resolver el problema taladrando en la luna.	BP tried to solve the problem by drilling on the moon.
Me están taladrando los pies y las manos.	They are driving nails into my hands and feet.
Están taladrando la pared.	They're drilling through the wall.
¡Está taladrando el agua!	It's drilling the water!
Estamos taladrando el tejado.	We are drilling the roof.
Una gran cantidad de neurocirugías, en realidad, empiezan taladrando una perforación a través del cráneo.	A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.
Pueda tu dentista darse cuenta que tienes un ligón con su esposa mientras que él está taladrando tus dientes.	Could your dentist notice that you have a flirt with his wife while he's drilling your teeth.
Piezas montadas de forma segura y apoyadas, mientras que se está taladrando con una broca afilada del tamaño correcto.	Parts assembled securely together and supported while being drilled with a sharpened bit of the correct size.
Comencé taladrando el diámetro interior el tubo con el fin de reducir el espesor del tubo y facilitar su modificación.	I started drilling the inner diameter of the tube to reduce its thickness to facilitate its modification.
Las energías cósmicas se han reunido ardientemente alrededor del planeta y están taladrando la espesura de la atmósfera terrestre con concentradas corrientes.	Cosmic energies have gathered flamingly around the planet and are piercing the thickness of the earthly atmosphere in concentrated currents.
La Occidental comenzó su búsqueda para el Crudo en la parte occidental de Bloque 15, dirigiendo estudios sísmicos y los pozos exploratorios taladrando.	Occidental initiated its search for oil in the western part of Block 15, conducting seismic studies and drilling exploratory wells.
Según los oficiales corporativos, La Occidental produce unos 18,000 barriles de Crudo por día, de veintidós pozos de la producción localizados en seis plataformas taladrando.	According to corporate officials, Occidental produces some 18,000 barrels of oil per day, from twenty-two production wells located on six drilling platforms.
Los pensamientos del Mundo Sutil producirán una cierta palpitación en el corazón y no son asimilados fácilmente; ellos aun podrían causar un dolor de cabeza como si al cerebro lo estuvieran taladrando.	Thoughts from the Subtle World will produce a certain heart palpitation and are not so easily assimilated; they may even cause a headache as if the brain were being pierced.
El metal es más difícil de taladrar que la madera o la tabiquería; extreme la precaución, trabaje con suavidad y una vez taladrando, tenga cuidado en no acelerar excesivamente el taladro.	Metal is more difficult to drill than wood or masonry; carry the cautions to extremes, work with smoothness and once drilling, take care for not to excessively accelerate the drill.
De hecho, para la limpieza CIP, los usuarios comprobarán que con las bombas de pistón circunferencial es necesario hacer modificaciones taladrando el cubo del rotor, que tiene como consecuencia una pérdida de rendimiento.	Indeed, for CIP, users will find they have to subject circumferential piston pumps to modifications by drilling the rotor hub which ends up in a performance loss.
La ciencia se ha vuelto muy exacta. Millones de dólares se están gastados taladrando, tomando como base para el trabajo los hallazgos paleontológicos de los geólogos de la compañía.	The science has become a very exact one, and millions of dollars are spent in drilling, with the paleontological findings of the company geologists taken as the basis for the work.
Llevé acabo esta operación taladrando primero varios agujeros alrededor del perímetro, removiendo material en la porción interior con un torno de mano y refinando las piezas con limas y papel de lija.	I carried out the operation drilling at first several holes around their perimeter, milling away the inner portion with a motortool and refining the parts with files and sandpapers.
Nosotros les hemos puesto el arnés para llevarles juntos a la tarea: cada uno de ellos por su propia cuenta está taladrando hasta los últimos remanentes de autoridad, se están esforzando para derrocar todas las formas establecidas del orden.	We have harnessed them all to the task: each one of them on his own account is boring away at the last remnants of authority, is striving to overthrow all established form of order.