talar

Hacían hachas de piedra, talaban árboles, erigían cabañas de troncos, parcialmente bajo tierra y con techos de pieles.	They made stone axes, cut down trees, erected log huts, partly below ground and roofed with hides.
En la provincia de Saratov, donde todavía ayer los campesinos prohibían a los terratenientes talar los bosques, ahora los talaban ellos mismos.	In Saratov province the peasants who only yesterday forbade the landlords to cut down the forests have today begun to fell the trees themselves.
Originalmente, la región de Petén estaba forestada en un 98%, pero este porcentaje fue cayendo gradualmente en la medida que se talaban los bosques, ya fuera para monocultivos o cría de ganado.	The Petén region was originally 98% forested but this % is gradually shrinking as the forest is cleared, either for monoculture agriculture or cattle breeding.
Luego, durante varias visitas a Tien Giang, su tierra natal, observó que muchos lugareños talaban los arboles de cacao porque nadie quería adquirir sus frutos o se los compraban a un precio bajo.	Later, during several visits to Tien Giang, he saw the local people cut down many cocoa trees because no one bought cocoa beans or bought them at low prices.
Los conflictos armados hicieron lo suyo en países como Afganistán, Sri Lanka y Sudán, donde ciertas facciones talaban bosques para dejar sin escondites a sus adversarios y para abastecerse de leña.	In some countries that are afflicted with wars such as Afghanistan, Sri Lanka and Sudan, different factions cut down trees to provide fuel and to leave their enemies nowhere to hide.
Los griegos talaban los árboles para diversos fines, como la metalurgia y la necesidad de disponer de espacios para el pastoreo y los cultivos; además de combustible, muebles, industria naval y edificación.	The first civilization cut down trees for different purposes, such as metallurgy and the need of having spaces for grazing and cultivating; apart from using it for fuel, furniture, naval industry and building.
La madera que talaban era un tanto pequeña (un tamaño de pieza de menos de 2 toneladas métricas, si eso se considera pequeño) porque estaban cosechando antes de la rotación normal de 25-27 años para llegar a la madera derribada.	The wood they were felling was a bit on the small size (under two tonne piece size, if that can be considered small) because they were harvesting prior to the normal 25-27 year rotation to get at the blowdown timber.
Talaban los árboles jóvenes, pero a éste ni lo tocaban.	They were cutting the young trees, but they wouldn't touch this one.
La Lista Alianza del Kurdistán, conducida por Jalal Talaban y Massoud Barzani, terminó segunda con poco más de 2 millones de votos o el 26 por ciento.	The Kurdistan Alliance List, led by Jalal Talabani and Massoud Barzani, finished second with just over 2 million votes or 26 percent.
Estos son: la Unión Patriótica de Kurdistán (UPK) dirigida por Jalal Talaban, el líder kurdo-iraquí que probablemente sea nombrado presidente, y el Partido Democrático Kurdo (PDK), dirigido por Massoud Barzani.	These are the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) led by Jalal Talabani, the Iraqi Kurdish leader likely to be named president, and the Kurdistan Democratic Party (KDP), led by Massoud Barzani.
En los viejos tiempos, los leñadores talaban los árboles con hachas y sierras de mano, para después arrastrar los troncos en un trineo.	In the old days, lumberjacks cut trees with axes and handsaws, and then pulled the logs out on a sled.