take-out food

la comida para llevar

Natives and tourists alike come to lie on the manicured green lawns and bask in the Southern California sun or picnic on take-out food from the many nearby restaurants.	Tantos los turistas como los lugareños vienen a descansar en los hermosos campos de césped, meticulosamente mantenidos, y disfrutar del sol del Sur de California, o a hacer un picnic con comida de alguno de los restaurantes vecinos.
Take-out food is very common in larger cities, for food that may take a little longer to prepare than a fast-food place can accommodate.	Comida para llevar es muy común en las ciudades grandes para aquellos tipos de comida que requieren de un poco más tiempo para su preparación que la que los restaurantes de comida rápida son capaces de acomodar.
We both liked bad fast food and take-out food.	Nos gustó tanto mal la comida rápida y comida para llevar.
This is the best take-out food.	Esta es la mejor comida para llevar.
We eat more restaurant meals, take-out food, ready-made food, and snacks.	Comemos más comidas de restaurantes, comidas para llevar, comidas precocidas y bocadillos envasados.
The problem is I love being in the kitchen and I hate take-out food.	El problema es que me encanta estar en la cocina y no me gusta la comida para llevar.
And finally, Xarcuteria Margarit makes take-out food, provides a degustation space and even promotes its own brand.	Y finalmente Xarcuteria Margarit hace elaborados, comida preparada para llevar, tiene un espacio de degustación e incluso promociona su marca propia.
The youngest consumers prefer take-out food or eating at home compared to other age brackets.	Los más jóvenes optan más por la comida para llevar o la comida a domicilio en relación a otras franjas de edad.
Younger people generally opt for take-out food or eat at home compared to other age brackets Trade.	Los más jóvenes optan más por la comida para llevar o la comida a domicilio en relación con otras franjas de edad Comercio.
They are typically a combination of convenience store, news stand, fast-food restaurant and take-out food stand.	Generalmente son una combinación de tienda de venta de artículos de conveniencia, kiosco de diarios y revistas, restaurante de comida rápida y puesto de venta de comida para llevar.
The segment where expenditure has grown the most is restaurants (31%), followed by eating at home (23.6%) and take-out food (4.2%).	El servicio donde más ha crecido el gasto ha sido en el restaurante (31%), seguido de la comida a domicilio (23,6%), y la comida para llevar (4.2%).
In cases where people with this allergy are visiting restaurants or buying take-out food, they should approach the staff and ask them directly whether the product contains garlic.	En caso de que la gente con esta alergia esté visitando restaurantes o la comida para llevar de compra, ella debe acercarse al estado mayor y preguntarles directamente si el producto contiene el ajo.
We're in our pajamas eating take-out food, there's no need for ceremony.	Estamos de pijama comiendo comida para llevar, no hacen falta cumplidos.