taciturno

La primera fase son sutiles cambios en su comportamiento... Inquietos, taciturnos.	First stage is subtle changes in behavior— They're restless, morose.
Así pues, regresamos a casa taciturnos.	Instead, we drove home sullenly.
El banquete prosiguió en forma alegre y normal excepto que todos los apóstoles estaban insólitamente taciturnos.	The banquet went along in a very cheerful and normal manner except that all the apostles were unusually sober.
Al oír estas palabras los apóstoles se ponen muy tristes y taciturnos y no saben qué responder.	At your words, the disciples grow sad and silent and do not know what to answer.
Por supuesto, los perseguidores son taciturnos y de pocas palabras, mientras que los perseguidos son locuaces y sarcásticos.	Of course, the pursuers are taciturn and of few words, while the persecuted are loquacious and sarcastic.
Nadie sonríe en tus películas. ¿Disfrutas creando héroes taciturnos y cómicos que viven en entornos brillantes?	No one ever smiles in your films; do you enjoy creating sullen comic heroes that exist within glossy environments?
Los tres islandeses, tan taciturnos como su camarada el cazador, no desplegaron sus labios y comieron sobriamente.	The three Icelanders, as taciturn as their hunter companion, didn't utter a single word and ate soberly.
Los doce estaban extrañamente taciturnos durante este viaje hacia el templo; no se habían recuperado de la experiencia del día precedente.	The twelve were strangely silent as they journeyed on toward the temple; they had not recovered from the experience of the preceding day.
Camino de vuelta a Betania esa noche, su conducta no parecía extraña puesto que todos los apóstoles estaban igualmente deprimidos y taciturnos.	On the way back to Bethany that night his conduct did not seem strange since all of the apostles were equally downcast and silent.
La colección para el otoño de HABITUAL introducirá azules con tonos de tinta, tonos cálidos de la tierra, rico granado y una paleta de colores taciturnos oscuros.	The HABITUAL fall collection will introduce inky blues, warm earth tones, rich pomegranate and a palette of dark moody colors.
Algunas de las obras reflejan los dolores de crecimiento que la creación de un nuevo país independiente implica y, en algunos casos, son retratos taciturnos de una nación en guerra.	Some of the works reflected the growing pains involved in the creation of a new independent country, and were occasionally brooding portraits of a nation at war.
Muchos participantes, reticentes y taciturnos al principio, quedaron impregnados de nuevos niveles de confianza en sí mismos y fueron capaces de hablar sin inhibición y con aplomo.	Many participants, who were reticent and taciturn at the beginning, were imbued with newfound levels of self-confidence and were able to speak free of inhibition and deliver speeches with aplomb.
Uno de los normalmente taciturnos hombres que le acompañaban casi a todos sitios a los que iba señaló hacia el camino que tenían ante ellos, donde una solitaria figura caminaba hacia ellos.	One of the normally taciturn men who accompanied him virtually everywhere he went gestured toward the road ahead, where a single figure was walking toward them.
Y cuando empezamos a pensar de ese modo, nos encontramos con que el orgullo se apodera de nosotros y es como si estuviésemos cegados, con una ceguera que oscurece nuestro discernimiento espiritual y nos volvemos taciturnos, estamos inquietos y deprimidos.	And when we begin to think that way, we find pride swells within us and a kind of blindness settles upon us, a blindness which darkens our spiritual insight, and we become moody, restless and depressed.
Pregunta: ¿Cómo evitar estar taciturnos mientras servimos a Krishna?	Question: How to Avoid Moroseness While Serving Krishna?
Cuanto más claro era el testimonio, más taciturnos se volvían contra él.	The plainer the testimony, the more he turned from it and opposed it.