tachonar

to stud

En la parte derecha, bordados con cuentas y tachones pequeños.	On the right side, embroideries with small beads and studs.
Un montón de garabatos y tachones.	Lots of scribbles and cross-outs.
No quiero tachones, así que pasad la hoja y hacedlo en una limpia.	Now, I don't want any erasures, so turn the page and start fresh.
Con asa de cromo y tachones.	Feature chrome handle and studs.
El negocio que mi abuelo tardó una vida en construir casi se quema hoy por sus tachones.	The business my grandfather spent a life building almost burned to its studs today.
Esta pantalla no es más que un reflejo de tu libreta, eso sí, sin tachones ni borrones.	This screen is just a reflection of your book, yes, without corrections or erasures.
Pero con todas las rayas y las elegantes tachones, pareció una larga serie de variaciones sobre un mismo tema.	But for all the striped lines and smart plaid, it seemed like a long series of items on a single theme.
Esta comunicación de Green contenía múltiples tachones en el texto, entre ellos, los detalles del arresto del congresista boricua, Luis Gutiérrrez.	Green's report contains many crossing outs, among them, the details of the arrest of Puerto Rican U.S. Rep. Luis Gutierrrez.
Hecha de material pebax ultraligero, combina tachones en forma cónica especialmente diseñados y configurados para garantizar el máximo grip y tracción para obtener más velocidad en cualquier dirección.	The lightweight pebax material uses a combination of conical and specially shaped studs to ensure maximum grip and traction for speed in all directions.
La BALAUSTRADA está constituida por paneles de cristal curvado que, fijados a los escalones por medio de abrazaderas y tachones de acero, envuelven completamente la escalera poniendo de relieve sus elementos decorativos.	The BALUSTRADE is composed of curved glass panels anchored to the steps by steel brackets and bosses, completely enveloping the staircase to highlight the decorations.
Corpiños ajustados y transparentes, alforzas, tachones, vuelos, lazos flores artesanales, botones, broches, cintas y sustaches conforman su universo primorosamente femenino, inspirado en la época de oro de los años 40, 50 y 60.	Tight and transparent bustiers, pleats, plaids, fullness, craft flower bows, buttons, snaps, ribbons, and sustaches create this lushly feminine universe, inspired by the golden era of the 40s, 50s, and 60s.
Este registro deberá llevarse en un libro de lomo, foliado, en el que se asienten en forma consecutiva las transacciones efectuadas, sin tachones, borrones o enmendaduras; los errores deberán corregirse a renglón seguido.	Records shall be kept in a bound book with numbered pages and entries shall be made in sequence, detailing the transactions effected, without erasures, deletions or amendments; errors shall be corrected in the next line.
Parágrafo. Este registro deberá llevarse en un libro de lomo, foliado, en el que se asienten en forma consecutiva las transacciones efectuadas, sin tachones, borrones o enmendaduras. Los errores deberán corregirse a renglón seguido.	Records shall be kept in a bound book with numbered pages and entries shall be made in sequence, detailing the transactions effected, without erasures, deletions or amendments; errors shall be corrected in the next line.
Maíllo explica el proceso de su pintura, dentro de la misma pintura, por eso vemos errores, tachones y borrones que no ha querido eliminarlos para que sirvan de memoria de lo que no hay que volver a hacer.	Maíllo explains the painting process, within the very same painting, that is why we see flaws, blots and cross-outs that he did not want to eliminate. This way, they work as a reminder of what has to be re-done.
Daniela, no lleves los tachones de futbol en la casa, por favor.	Daniela, don't wear your football boots in the house, please.
Es muy difícil planchar los tachones de mi falda.	Ironing the pleats on my skirt is really tricky.
Julián tiene unos tenis decorados con tachones metálicos.	Julian owns a pair of tennis shoes decorated with metallic bosses.
Una vez que termines el borrador, reescríbelo cuidadosamente y sin tachones.	Once you finish the first draft, rewrite it neatly with nothing scratched out.
Me gustan esas zapatillas rosa con tachones.	I like those pink shoes with the studs.
Camiseta con cuello redondo, dedicada a la 50° formación y estampado con pequeños tachónes.	Round-neck t-shirt, dedicated to the 50° flight formation and related print with small studs.