tañido

Podemos decir que la vida empezó con un tañido.	We can say that life began with a twang.
Seis veces su nombre fue tañido desde la gran campana de Vashundol.	Six times his name was tolled from the great bell of Vashundol.
Su voz sonó tan musical con el tañido de un biwa.	Her voice sounded as musical as a strum of biwa.
Parecía como si alguien había tañido su cabeza como un gong.	He felt like someone had rung his head like a gong.
Pero con seguridad, el tañido de las campanas procede de ahí.	But sure enough the chiming of the bells proceeds therefrom.
Me gustaría que un rojo sonara como el tañido de una campana.	I would like a red sound like the ringing of a bell.
Pero el tañido de la campana es bastante imprevisto; o quizá estoy equivocado.	But the ringing of the bell is rather uncalculated; or perhaps I am wrong.
Con el primer tañido del cuenco, evoca el sentimiento de aprecio o gratitud.	At the first strike of the bowl, recall the feeling of appreciation or gratitude.
El tañido de la campana irrumpió en el silencio de la noche.	The still of the night was broken by the bell.
En el taller resuena sin descanso el estridente tañido de los martillos de metal.	The sharp clanging sound of metal hammers rings throughout the workshop.
Incluso si aún no se ha pensado un pensamiento, ¿está en guardia el tañido?	Even as a thought may not yet have been thought, is the twanging on call?
El repentino tañido de un tambor rompió la paz de la noche y Sadahige se estremeció.	The sudden beat of a war drum shattered the peace of the night and Sadahige flinched.
Algunas personas, como el tañido de las campanas, y crujir de las hojas y los pájaros cantando a alguien.	Some people like the ringing of bells, and someone rustling leaves and singing birds.
El jardín monástico es un lugar idóneo para escuchar el tañido de las campanas de la Torre Dom.	The monastery garden is an ideal place to listen to the peal of the bells in the Cathedral Tower.
El profundo y fuerte tañido de la campana de un templo reverbera en el ser interior de quienes la escuchan.	The deep heavy clang of a temple bell reverberates in the inner being of its hearers.
En muchos clubes rotarios, el tañido de una campana marca el inicio y el final de las reuniones.	At many Rotary club meetings, a bell is rung to signal the beginning and the end of the proceedings.
El 'muelle sónico' fue desarrollado por el equipo técnico de Oris para posibilitar el tañido cristalino del Artelier Alarm.	The 'sound spring' was developed by Oris' technical team to make the clear ringing tone of the Artelier Alarm possible.
Para conseguir un buen ritmo es conveniente saber que el tañido de castañuelas se basa en las diversas combinaciones de cinco elementos independientes.	To achieve a good rhythm is convenient to know that the sound of the castanets is based in different combinations of five independent elements.
En el año 1541, la fiesta del santo fue declarada d'Eloi (es decir, con tañido de la campana mayor) a petición de los jurados.	In 1541 the saint's feast day was declared d'Eloi (that is, with the tolling of the largest bells) upon the request of the town elders.
En caso de que estés en San Francisco en julio, quizás te sea posible presenciar los concursos anuales de tañido de campanas de funicular en la plaza Union Square.	If you're in San Francisco in July, you may be able to catch the annual cable car bell ringing contests in Union Square.