- Ejemplos
El concepto de protección patenta- do de Kevlar y poliuretano complemen- ta la protección convencional contra rebotes. | The patented Kevlar and polyurethane protection concept com- plements the conventional types of kick-back protection. |
El Señor nos qui- ta la suciedad a través de la fuerza purifica- dora de su bondad. | The Lord removes the dirt from us with the purifying power of his goodness. |
Una vez que la orden esté lista, ta la voy a enviar y nos veremos allí. | Once the warrant's ready, I'm gonna send it to you and I'll meet you there. |
El cromo aumen- ta la tolerancia a la glucosa y reduce la acidosis láctica, retardando la aparición de la fatiga muscular. | Chromium increases the tolerance of glucose and reduces lactic acidosis, delaying the appearance of muscular fatigue. |
Cuando fal-ta Jesús, falta la Luz, falta la Sabiduría, fal- ta la Paz y el Amor. | When He is missing, it is light, wisdom, peace and love that are missing. |
Esta ilustración, Mercado de Flores, es una de cinco litografías que creó para Zigrosser en 1930, y represen- ta la primera incursión de Rivera en este medio. | This print, Flower Market, is one of five lithographs Rivera made for Zigrosser in 1930, and his first foray into the medi- um. |
A la derecha había un bosquecillo del que salía un estrecho sendero con dos setos bien cuidados a los lados, que llevaba desde la carretera hasta la puerta de la cocina, y servía como entrada de servicio. | On the right side was a small wooden thicket, which led into a narrow path between two neat hedges stretching from the road to the kitchen door, and forming the tradesmen's entrance. |
Por lo general, la primera isla donde pararás a hacer estas actividades es Koh Woa Ta La. | Usually the first island where they stop and do these activities is Koh Woa Ta La. |
Por lo general aparcamos cerca de la TA la Alameda de Shasta y tenemos un picnic con la familia en uno de los céspedes a lo largo de los paseos del lado. | We usually park near the Mt Shasta Mall and have a picnic with the family on one of the lawns along the side walks. |
También es- tá la mentalidad de la gente, lo cual es más complejo de cambiar. | So too is the people's mental disposition, which is something complex to change. The or- |
