sweep aside

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The law does not allow you to sweep aside a contract!	La ley no le permite ignorar un contrato.
These truths can sink many religions and sweep aside the bombast and drivel of your governments.	Estas verdades pueden hundir a muchas religiones y apartar la grandilocuencia y las tonterías de sus gobiernos.
These truths can sink many religions and sweep aside the bombast and drivel of your governments.	Estas verdades pueden hundir a muchas religiones y barrer con la grandilocuencia y las estupideces de sus gobiernos.
The women must unite and sweep aside all the evil ghosts violating us and destroying our physical and spiritual freedom!	¡Las mujeres tienen que unirse y barrer con todos los malditos fantasmas que nos violan y que destruyen nuestra libertad física y espiritual!
To the east of Guadeloupe, a long peninsula resists the wind and the waves that erode the rock and sweep aside the sand.	Al este de Guadalupe, una larga península lucha contra el viento y las olas que erosionan sus rocas y barren sus arenas.
Regrettably, the Commission has inserted into both of the draft regulations a voting and decision-making method that will sweep aside national freedom of choice.	Desgraciadamente, la Comisión ha introducido en ambos reglamentos un método de votación y de decisión que hará desaparecer la libre elección de los Estados.
It is possible Bolsonaro will govern as a true autocrat ― that he could take advantage of any small crisis to consolidate power and sweep aside democracy in a single act.	Es posible que Bolsonaro gobierne como un verdadero autócrata, que podría aprovecharse de cualquier pequeña crisis para consolidar el poder y apartar la democracia en un solo acto.
We cannot sweep aside the judgment of Hague prosecutor Carla Del Ponte that the Serbian Government has deliberately failed to deliver Mladić and Karadžić to justice.	No podemos ignorar la afirmación hecha por Carla Del Ponte, fiscal de La Haya, de que el Gobierno serbio se niega a entregar a la justicia a Mladić y a Karadžić.
But at those crucial moments when the old order becomes no longer endurable to the masses, they break over the barriers excluding them from the political arena, sweep aside their traditional representatives, and create by their own interference the initial groundwork for a new régime.	Pero en los momentos decisivos, cuando el orden establecido se hace insoportable para las masas, éstas rompen las barreras que las separan de la palestra política, derriban a sus representantes tradicionales y, con su intervención, crean un punto de partida para el nuevo régimen.
But at those crucial moments when the old order becomes no longer endurable to the masses, they break over the barriers excluding them from the political arena, sweep aside their traditional representatives, and create by their own interference the initial groundwork for a new régime.	Pero en momentos decisivos, cuando el orden establecido se hace insoportable para las masas, éstas rompen con las barreras que las separan de la palestra política, derriban a sus representantes tradicionales y, con su intervención, crean un punto de partida para el nuevo régimen.
Why wouldn't you try to sweep aside such a country?	¿Por qué no intenta dejar a un lado un país así?
We will sweep aside this heretic tyranny and restore the England of happier times.	Acabaremos con el tirano hereje y restauraremos la Inglaterra de tiempos más felices.
But they sweep aside all of the other immigration guidelines that had previously been in effect.	Pero hacen a un lado todas las otras directrices de inmigración en vigor anteriormente.
We—in the interests of humanity—need a revolution to sweep aside this system.	Nosotros, al servicio de los intereses de la humanidad, necesitamos una revolución para echar a un lado a este sistema.
And the incredible power contained within a torrent of water can easily sweep aside stones weighing many tons!	¡Y el increíble poder contenido dentro de un torrente de agua puede arrastrar con facilidad piedras que pesan muchas toneladas!
To make progress, what is needed is to sweep aside the reluctance of the car and petrol lobbies.	Para avanzar es preciso acabar con las reticencias de los grupos de presión automovilísticos y petroleros.
In such an environment, employers can ignore safety and workerregulations and sweep aside or obstruct the formation of trade unions.	En este contexto, los patrones pueden ignorar las disposicioneslaborales y de seguridad, y desconocer u obstaculizar la formación desindicatos.
We could not just sweep aside Ariane, Raphael and Kaleidoscope and we had to reconcile apparently contradictory aims.	No podíamos dejar de lado sin más los programas Ariane, Rafael y Caleidoscopio, y nos hemos visto obligados a reconciliar objetivos aparentemente contradictorios.
Those considerations must not be allowed to sweep aside rights and traditions that form an integral part of Europe's history.	Pues bien, estas razones no han de trastocar derechos y tradiciones que forman parte integrante de la historia de nuestro continente.
Very dynamic, enthusiastic and hard-working young people are also extremely well represented, and I do not believe we can casually sweep aside such dynamism and vitality.	Está también muy representada una juventud muy dinámica, entusiasta y trabajadora, y creo que no podemos apartar de un manotazo tanto dinamismo y tanta vitalidad.