swazi
- Ejemplos
La nación swazi ha considerado oportuno ayudar a los huérfanos, sobre todo en lo que respecta a su educación. | The Swazi nation has found it fit to assist orphans, especially with their education. |
Cuando uno de los progenitores (el padre) es swazi, el niño tiene derecho automáticamente a la nacionalidad swazi. | Where one parent (the father) is a Swazi, the child has an automatic right to Swazi citizenship. |
El Gobierno, la nación swazi y las organizaciones no gubernamentales están trabajando de consuno con todo su empeño en campañas nacionales de concienciación. | The Government, the Swazi nation and non-governmental organizations are working together at full force in country-wide awareness campaigns. |
En colaboración con la Fiscalía General, se seguirá prestando apoyo a la reforma legislativa para la potenciación de la mujer swazi. | In partnership with the Attorney General's office, support will continue to be provided in law reform for the empowerment of the Swazi woman. |
En él se expondrán los puntos fuertes y débiles de la promoción de los derechos del niño con arreglo al derecho y la práctica swazi. | This will identify the strengths and weaknesses of the promotion of child rights under Swazi law and practice. |
Si bien los niños suelen estar presentes en las asambleas y reuniones comunitarias, la cultura swazi no considera importantes las opiniones de los menores. | Although children will often be in attendance at community gatherings and meetings, Swazi culture does not consider the views of the child important. |
Esas recomendaciones serán el resultado de un proceso extenso y completo de consultas y reflejarán precisamente los deseos de toda la nación swazi. | Those recommendations will be the result of an extensive and all-inclusive process of consultations and will reflect precisely the wishes of the entire Swazi nation. |
Sin embargo, el Comisario de Trabajo Khabo Dlamini (ninguna relación) objetó la celebración del evento durante un día festivo que marcaba los 45 años de independencia swazi del dominio británico. | However, the Labour Commissioner Khabo Dlamini (no relation) objected to hosting the event during a public holiday which marked 45 years of Swazi independence from British rule. |
La iniciativa está arraigada en la cultura swazi que exige a las comunidades y a las familias que ofrezcan asistencia y atención a todos los niños de una forma u otra. | The initiative is rooted in the Swazi culture that requires communities and families to support and care for all children in one way or another. |
Los niños que expresan sus derechos han encontrado resistencia, se les ha acusado de ser raros y se les ha dicho que ningún niño swazi puede hablar de ese modo. | Children articulating their rights have encountered resistance, have been accused of being foreign and have been told that no Swazi child can speak like that. |
El Gobierno swazi ha aprobado una circular por la cual permite que el Ministerio de Educación y Formación cobre tasas educativas adicionales, acabando efectivamente con la enseñanza primaria gratuita en el país. | The Swazi Government has approved a circular allowing the Ministry of Education and Training to charge additional educational fees, effectively ending free primary education (FPE) in the country. |
El programa hace hincapié en la interacción social, que es la base del desarrollo en la sociedad swazi, aunque se haya relegado a un segundo término debido a los cambios sociales acaecidos en las estructuras familiares. | The programme emphasizes social interaction which is the basis for development in the Swazi society but has been neglected because of social changes in family structures. |
A ese fin, el Reino de Swazilandia no escatimará esfuerzos para prevenir los actos de terrorismo y asegurar que el apoyo y la financiación del terrorismo no puedan arraigarse en suelo swazi. | To that end, the Kingdom of Swaziland will do all in its power to prevent acts of terrorism and to ensure that the support and financing of terrorism cannot take root on Swazi soil. |
El retiro del decreto fue provocado por las protestas de organizaciones internacionales por el desdén del Gobierno swazi hacia los derechos humanos y el estado de derecho, según la oficina de MISA en Swazilandia. | MISA's office in Swaziland confirmed that the withdrawal of the controversial decree was prompted by outcries from international organisations over the Swaziland government's disregard for human rights and the rule of law. |
TUCOSWA había cumplido cabalmente con la legislación swazi, comunicando el 15 de agosto tanto a la policía como al Comisionado de Trabajo la organización de una marcha de protesta con ocasión de la Semana Global de Acción. | TUCOSWA fully complied with Swazi laws by announcing a protest march for the Global Week of Action on 15 August 2013 to both police and the Commissioner of Labour. |
En ellos se utiliza el tradicional lisango swazi, el espacio de reunión de los hombres, donde estos participan en desafíos, juegos y fijan objetivos, al tiempo que hablan abiertamente acerca de los valores de las prácticas modernas y tradicionales. | They use the traditional Swazi lisango, men's meeting spaces, where they take part in challenges, games and goal-setting, as well as talking openly about the values of traditional and modern practices. |
Soy portador de los cálidos saludos y los mejores deseos de Su Majestad el Rey Mswati, Su Majestad la Indlovukazi, el Gobierno y toda la nación swazi para todos los miembros de la familia de las Naciones Unidas. | I bring with me the warm greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Indlovukazi, the Government and the whole Swazi nation to all members of the United Nations family. |
El cierre fue una forma de venganza por la gerencia debido a la negativa de parte del personal editorial de revelar fuentes por dos artículos de diciembre de 1999 acerca de las actividades de la policía swazi, según las cuatro organizaciones. | According to our research, the media group's management closed down the papers in retaliation for the refusal by some editorial staff to reveal sources for two December 1999 articles on Swazi police activities. |
En el derecho consuetudinario, está formado por los tribunales de jefes, los tribunales swazis, los tribunales de apelación regionales, el Tribunal de Apelación swazi, el Tribunal de Apelación Superior swazi y el comisario judicial. | Under customary law it encompasses the Chief's courts, Swazi Courts, Regional Appeal Courts, the Swazi Court of Appeal, the Higher Swazi Court of Appeal and the Judicial Commissioner. |
El Reglamento sobre ciudadanía (1992) establece que todo niño que tenga un antepasado swazi podrá adquirir la nacionalidad swazi, excepto cuando el padre sea extranjero, en cuyo caso el niño podrá adquirir la nacionalidad del padre y no tendrá derecho a ambas. | The Citizenship Order (1992) states that any child born with a Swazi ancestor is entitled to Swazi citizenship except in cases where the father is a foreigner, where the child can take the citizenship of the father and cannot qualify for both. |
