swarming

Traductor
Ejemplos

El autor ha sido localizado y etiquetado, la intención desvelada, el swarming abortado.	The author was located and labelled, the intention revealed, the swarming aborted.
A esto nos referimos cuando decimos que el sujeto se transforma en mensaje cuando se genera un swarming.	This is what we are referring to when we say that the subject is transformed into the message when a swarming is generated.
Todo swarming comienza en una sospecha (que no había sido ETA) y la vivencia simultanea de una realidad alternativa (que había sido Al Qaeda).	All swarming starts with a suspicion (that it had not been ETA) and the simultaneous experience of an alternative reality (that it had been Al Qaeda).
El swarming del 13M tocó techo cuando la gente se concentró frente a las sedes del Partido Popular bajo la sospecha de que la normalidad que se le había representado se estaba resquebrajando.	The swarming of 13M peaked when the people gathered in front of the Popular Party's headquarters under the suspicion that the normality which had been represented to them had cracked.
Esta aplicación para a descarga de archivos es capaza de conectarse a varias redes a la vez para poder descargar ese mismo fichero que queremos tener desde distintos servidores, todo ello debido al swarming.	This application for downloading files is capable of connecting to various networks at the same time to download the same file we want to have from different servers, all of this due to swarming.
Un swarming, en conclusión es un desplazamiento general de la realidad de la subjetividad, una falsificación de nuestro mapa vital.	In conclusion, swarming is a general displacement of reality and subjection, a falsification of our life map.
Un swarming abre el camino al multidiferido, es decir, a la posibilidad de quebrar los límites de nuestra acción, de escapar de la vigilancia que nos encierra en nuestra normalidad, a dotarnos por un momento de la liberación que nos permite experimentar nuevos límites.	Swarming opens the way to a multi- pre-recorded state, i.e., the possibility of surpassing the limits of our actions, of escaping from the vigilance that entraps us in our normality, of liberating us for just a moment to enable us to experience new limits.