swagger

On the outside, I was a bold, overly confident, swaggering success.	En el exterior, yo representaba un éxito audaz, excesivamente seguro y fanfarrón.
Called the husband, the husband came, swaggering, politician, mobile in his hand.	Llamé al marido, el marido vino; arrogante, político, móvil en mano.
Well, you don't appear to be swaggering now.	Bueno, ahora no parece estar fanfarroneando.
You don't need to be swaggering now.	No estés holgazaneando. Tienes que estar jugando y practicando.
The texts suggests that he was led into this marriage by his swaggering younger brother, Dunstan.	Los textos sugieren que fue llevado a este matrimonio por su fanfarrón hermano menor, Dunstan.
You weren't swaggering so much that last time.	¡No fardabas tanto la última vez!
He is swaggering.	Él está fanfarroneando.
He's swaggering.	Él se está chuleando.
He's swaggering.	Él se está pavoneando.
He's swaggering.	Él está presumiendo.
And so we came into Tsarskoye, all bustling with the swaggering heroes of the proletarian horde.	Llegamos a Tsárskoye, que bullía con la agitación turbulenta de los héroes del ejército proletario.
Perhaps you feel that life is like a swaggering pirate that takes your thoughts from you and compounds them from you.	Quizás, sientes que la vida es como un pirata fanfarrón que toma tus pensamientos y hace lo que quiere con ellos.
He would return a conquering Anakim, a roaring and swaggering Goliath; and everyone, especially Mabousa, would stand from under.	Regresaría como un gigante conquistador, un rugiente y fanfarrón Goliat; y todo el mundo, aunque especialmente Mabousa, le miraría desde abajo.
Yet, if life were a swaggering pirate, at least admit that your thoughts have some connection to the unruliness of such a pirate.	Sin embargo, si la vida fuera un pirata fanfarrón, al menos admite que tus pensamientos tienen alguna conexión con el desenfreno de tal pirata.
People are fed up with the regime's increasingly bellicose and arrogant swaggering in the region.	La gente está harta de las bravuconerías de creciente arrogancia y belicosidad del régimen en la región, el que glorifica, embellece y aplica la herencia del Imperio Otomano.
The latter are either craftily seizing key posts and swaggering about, or working obscurely and worming their way into all walks of life.	Estos últimos se apoderan astutamente de los puestos clave y se pavonean ufanos por las calles, o trabajan en la sombra, infiltrándose en todas las esferas de la vida.
Yet I think that our Lumbermen who cut down the mightiest trees, older than Greece or Rome, with a swaggering air and a laugh of contempt, miss something.	Con todo pienso que nuestros lañadores que reduzcan los árboles más poderosos, más viejos que Grecia o Roma, con un aire swaggering y una risa del desprecio, falta algo.
The swaggering of Mr Giscard d'Estaing and those behind him and the rejoicing of the then Greek Presidency and the current Italian Presidency do not suffice to refute the above reality.	La jactancia del Sr. Giscard d´Estaing y los que están detrás de él y el regocijo de la entonces Presidencia griega y la actual Presidencia italiana no bastan para refutar la realidad expresada anteriormente.
Some advice given by well meaning transgender people include being crude, spitting, using vulgarities and cursing, taking up a lot of space by putting legs wide open even if it is on a bus, and swaggering.	Algunos de los consejos que las personas transgénero bien intencionadas dan incluyen actuar con rudeza, escupir, usar groserías y palabrotas, abarcar mucho espacio al abrir las piernas incluso si te encuentras en un autobús y fanfarronear.
None more than Connor suffered for what happened, his swaggering air lurked in fact the personality more fragile, and after months in which we heard accuse Annalise and anyone else, has not succumbed to a moment to blackmail and the oppression of Denver.	Ninguno más que Connor sufrida lo sucedido, su aire arrogante en realidad escondía la personalidad más frágil, y después de meses en que hemos escuchado acusan a Annalise y nadie, no ha sucumbido a un momento al chantaje y la opresión de Denver.