sustraer

¿Y si alguien sustrajo la llave de los Linde?	What if someone took the key from Linde?
Un funcionario sustrajo raciones de un almacén de las Naciones Unidas.	A staff member stole food rations from a United Nations warehouse.
El empleado sustrajo dinero de la caja registradora.	The employee stole money from the cash register.
De esta manera aquél que sustrajo los bienes ilegalmente puede ser absuelto.	In this manner the one who seized it wrongfully may be absolved.
Tres meses después Ava los rastreó y sustrajo a los niños una vez más.	Three months later Ava tracked them down and snatched the children back.
Anoche, alguien las sustrajo.	Last night, somebody cleared it out.
Algunas organizaciones han informado de que en esos allanamientos se sustrajo la lista de sus miembros.	Some organizations have reported that their membership list was stolen in these break-ins.
En esta ocasión uno de ellos sustrajo presuntamente una bolsa a uno de los trabajadores.	In this occasion, one of them allegedly stole a bag from one of the employees.
Se sustrajo una inmensa cantidad de propiedades de Francia, Bélgica, Noruega, Holanda y Luxemburgo.	An immense amount of property of every kind was plundered from France, Belgium, Norway, Holland and Luxembourg.
A los datos obtenidos se les sustrajo el valor luminométrico de un ratón no inyectado con células (control).	From the data obtained was subtracted the luminometric value of a mouse not injected with cells (control).
Un funcionario sustrajo gasóleo para uso particular mediante la falsificación de las constancias oficiales de la Organización.	A staff member stole diesel fuel for personal use by falsifying the official records of the Organization.
Uno de ellos sustrajo la fórmula del ZAPPA y comenzó a vender productos basados en ella con otro nombre.	One student stole the ZAPPA formula and started selling products based on it under a different name.
Ralph los encontró nuevamente y sustrajo a los niños después de prometer que solo estaba interesado en visitarlos.	Ralph once more found them and snatched the children after promising he was only interested in visita- tion.
El detenido sustrajo el material con el que se podría cubrir una superficie de 40 hectáreas, según manifiesta la víctima.	The detainee subtracted the material that could cover an area of 40 hectares, as stated by the victim.
En dicho allanamiento se sustrajo información relativa al movimiento organizado del magisterio en Guatemala, sistematizada desde 1989.	During that raid, information concerning the organized teachers' movement in Guatemala, which had been stored on computers since 1989, was removed from the premises.
Hasta ahí, todo parece bien, hasta la intervención de Galileo Galilei, quien utilizó información que sustrajo de la correspondencia de Kepler con Vincenzio.	So far, all seems good, until the intervention of Galileo Galilei, who used information which he drew from Kepler's correspondence with Vincenzio.
Lo más estremecedor es que al menos un campo de concentración clandestino sustrajo órganos vitales de miles de practicantes de Falun Gong mientras estos seguían con vida.	Most shockingly, at least one clandestine concentration camp has extracted vital organs from thousands of Falun Gong practitioners.
Pero antes su elaborado programa presuntamente sustrajo siete mil millones de dólares de inversores que se beneficiaban (por un tiempo) de sus empresas de CD de alta calificación.	But first his elaborate scheme allegedly stole seven billion dollars from trusting investors who enjoyed (for a while) his high-rated CDs.
Luego de media hora, Fróes amenazó a Rangel. Lo lanzó contra una mesa, le rompió un diente y sustrajo su libreta de anotaciones.	After half an hour, Fróes threatened Rangel, then pushed him against a table, breaking one of his teeth, and took his notebook from him.
La crisis, al mismo tiempo en que nos hizo depurar nuestras actividades, eliminando desperdicios y fortaleciéndonos para el futuro, sustrajo empleos, provocando mayor inestabilidad social.	Crises, despite causing job cuts and social instability, make us refine our activities, eliminating waste and strengthening us for the future.