sus origines

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Desde sus origines humildes como un pequeño taller de maquinaría, Dart ha expandido por todo el globo para incluir más de 40 emplazamientos en siete países.	From its humble origins as a machine shop in Mason, Dart has expanded across the globe to include more than 40 locations in six countries.
Considerando sus origines humildes, tenemos mucho que admirarla por lo que ha logrado en su vida--y no por la posición en la cual esta nació.	Considering her humble origins, we have much to admire her for what she has achieved rather than the position in society she was born to.
Por lo tanto, le ofrecemos nuestro más alto respeto a las mujeres rurales honradas en la conferencia que, a pesar de sus origines humildes y pobres medios, comenzaron negocios de mayor reto personal que aquellos confrontados por hombres protegidos en sus cajitas burocráticas.	We thus bow and raise our hats to the rural women honored in the conference who, despite their humble origins and moderate means, began business ventures of greater personal challenges than those confronted by self-serving male bureaucrats.
Sus origines Suizas le dan un casco seguro en todas circunstancias.	During the rides, her Swiss origins give her a steady foot in all circumstances.
¿Que conservan los lombardos de sus origines germánicas?	What elements of their Germanic culture did they maintain?
Esperamos que temprano el Sagrado Narguile volvera al objetivo de sus origines.	We sincerely hope that The Sacred Narghile will be restored soon to its original purpose.
Una de las abadías benedictinas más poderosas de la Europa carolingia y que debe sus origines a las reliquias de la santa Cruz.	One of the most powerful Benedictine Abbeys of Carolingian Europe.
La vida abunda pordoquier en diferentes formas, pero no importa lo diferente que son, toda vida tiene sus origines en la Fuente de Todo lo que es.	Life abounds everywhere in all different forms, but no matter what differences there are–all life has its origin from the Source of All That Is.
La principal función de esta raza en sus origines, fue la de proteger a su creador frente a potenciales asaltantes interesados en la recaudación de los impuestos que solía portar.	The main function of this race in his origines, It was the protect the creator against potential attackers involved in the collection of taxes that used to carry.
Constituida MINGAZZINI en el 1929, ha seguido, desde sus origines, el desarrrolo industrial del país, con un paso fundamental en los años sesenta de hacienda artesanal a hacienda completamente industrial.	Since becoming MINGAZZINI in 1929, the company has closely followed, right from the very start, the industrial development of the country, with a fundamental passage in the Sixties from a craft-based firm to a completely industrialised one.
Las alpargatas, también conocidas como espadrilles son un tipo de calzado que tiene sus origines en tiempos muy antiguos, pero que han evolucionado manteniendo su tradicional forma de fabricación artesana, las alpargatas Santa Ana cuentan con el certificado de auténtica Artesanía de La Rioja.	Espadrilles, also known as espadrilles are a type of footwear that has its origins in ancient times, but that they have evolved while maintaining its traditional form of artisan manufacturing, Santa Ana espadrilles have certificate of authentic craftsmanship of La Rioja.
La Hosteria Monasterio de San Millan, es un hotel historico, y en sus origines formo parte de la ruta de los peregrinos del Camino de Santiago y aun conserva los manuscritos mas antiguos de España que fueron escritos en español y en euskera.	The Monasterio de San Millan Hotel is a historic building, and in its origins it was part of the route of the Camino de Santiago, still preserving the oldest manuscripts of Spain which were written in Spanish and Euskera.
El Álbum Amicorum tiene sus orígines a mediados del siglo 16 en Alemania.	The Album Amicorum has its origins in the middle of the 16th century Germany.
Respuesta 7 de James: Para entender la Ascensión es necesario entender sus orígines.	Answer 7 from James: To understand ascension it is necessary to understand its origins.
Jujutsu es un arte marcial muy, muy antiguo, y sus orígines exactos no son conocidos, aunque algunos dicen que fue originalmente desarollado en India.	Jujutsu is a very old martial art, and its exact origins are unknown, though some say that it was originally developed in India.
El Carnaval de Venecia tuvo sus orígines en el siglo XII, cuando las máscaras se utilizaban para ocultar los rostros de la gente y así eliminar, al menos por unas semanas al año, las diferencias entre los nobles y la gente común.	The Carnival of Venice had its origins in the XII century, when the masks were used to hide the faces of the people in order to eliminate, at least for a few weeks a year, the difference between nobles and common people.
En el siglo XVI las familias bergamascas más ilustres promovieron la construcción de palacios entre los más fastuosos de la Ciudad Alta. El recorrido pasa entre antiguas moradas que hablan de sus orígines y de sus transformaciones a través de los siglos.	In the years of the XVI century important families of Bergamo promote the buildings of their fascinating palaces in the Upper city: a walk along ancient palaces to tell about the origin and the transformation across the centuries.
Muchas cosas han cambiado en el teatro desde sus orígines hasta nuestros días.	Many things have changed in theater from its origins to the present day.