surmise

But now they have scientific evidence to back up their surmises.	Pero ahora tienen evidencia científica para respaldar sus deducciones.
If someone surmises which game it is, please let me know.	Si alguien sospecha cuál juego es, que me lo haga saber.
The archeologist observes these things and, from them, surmises past human behavior.	El arqueólogo observa estas cosas y, de ellas, conjetura el comportamiento humano pasado.
The archeologist observes these things and, from them, surmises past human behavior.	El arqueólogo observa estas cosas y, de ellas, conjeturas más allá del comportamiento humano.
But alongside of these surmises there are miscalculations and what miscalculations!	Pero al lado de estas conjeturas hay errores de bulto, y ¡qué errores!
Not everyone surmises the same aspects of you. Some may even see opposite aspects.	No todos ven los mismos aspectos de ti. Algunos incluso pueden ver aspectos opuestos.
These are all surmises.	Todas estas son conjeturas.
But this expression can be interpreted differently and give way to various surmises.	Sin embargo, es ésta una expresión que puede interpretarse de diversos modos y dar margen a varias conjeturas.
He now surmises that you will sign his guestbook, and will eventually help him take over the world.	Él ahora conjetura que usted firmará su libro de visitas, y, finalmente, ayudará a dominar el mundo.
Contemplating the consequences of clinical labeling, he questions the need for exceptions and surmises what criteria this path would entail.	Contemplando las consecuencias de las etiquetas clínicas cuestiona la necesidad de excepciones, y conjetura sobre los criterios que implica.
It's also hard to read my client's mind, but that's exactly what Ms. Hewes is doing when she surmises intent.	También es difícil leer la mente de mi cliente, pero eso es exactamente lo que la Sra. Hewes está haciendo cuando hace conjeturas sobre intención.
Origen didn't intend for his commentaries to be taken as dogmatic pronouncements, since he frequently went off on tangents and personal surmises.	Origen no pensó para que sus comentarios sean tomados como declaraciones dogmáticas, puesto que él fue con frecuencia apagado en tangentes y conjeturas personales.
The result, he surmises, led to an uninformed decision by HREOC which was not compatible with the provisions of the Convention.	El autor sostiene que ello hizo que, mal informada, la CDHIO adoptara una decisión que no era compatible con las disposiciones de la Convención.
The result, he surmises, led to an uninformed decision of the HREOC which was not compatible with the provisions of the Convention.	El autor sostiene que ello hizo que, mal informada, la CDHIO adoptara una decisión que no era compatible con las disposiciones de la Convención.
Historian Robert Gutman surmises that the Prince, aware of the Affligio affair in Vienna, wanted no dealings with musicians who did not know their place.	El historiador Robert Gutman conjetura que el Príncipe, consciente del asunto con Affligio en Viena, no quiso tener relaciones con músicos que no conocían cual era su posición.
The surmises they had voiced began to appear inadequate: the improbable was verified, the fabulous had become the factual, and was engulfing them more and more.	Las suposiciones que habían expresado comenzaron a parecer inadecuadas: lo improbable se hizo cierto, lo fabuloso se convirtió en un hecho, y les estaba envolviendo más y más.
This writer surmises that She was hoping that by Her mere public reappearance people would remember the events at Fátima and, at last, take the action requested.	Este escritor conjetura que Ella tenía la esperanza de que por Su mera aparición en público la gente recordaría los acontecimientos de Fátima y, al fin, emprenderían la acción solicitada.
Saya points to Vay Hek digging in the Central Plains, where Onkko once found some artifacts, and surmises that the last piece of the lock is there.	Saya menciona un centro de excavación de Vay Hek en en el centro de las llanuras, donde Onkko una vez encontró algunos artefactos, y conjetura que la última pieza de la cerradura estaría allí.
Tracking an off-world shipment of supplies to a Grineer ship in orbit, the Lotus surmises that Hek would bring any shards he's found there, and asks the Tenno to infiltrate it.	Al rastrear un envío de suministros fuera de la superficie a un galeón grineer en órbita, Lotus conjetura que Vay Hek tendría cualquier fragmento que haya encontrado allí, y le pide al jugador que se infiltre en él.
Ordis expresses surprise at the presence of Sentient units inside the Void - a fact long thought impossible - and surmises that Hunhow is using Suda's energy to shield them (though not perfectly) from the Void's effects.	Ordis expresa su sorpresa ante la presencia de unidades Conscientes dentro del Vacío, un hecho que se creía imposible, y supone que Hunhow está usando la energía de Suda para protegerlos de los efectos del Vacío.