surgir

Bastantes años habrían de transcurrir hasta que surgiese el proyecto de Cusco.	Several years would have to pass until the Cusco project arose.
Fuese lo que fuese que surgiese de ello, debía recordar su intención.	Whatever came of it, he must remember his purpose.
Regular este asunto sería función de la política socialdemócrata cuando la situación surgiese.	To regulate this matter would be the function of social-democratic policy when the situation arose.
Los dos guardias se apartaron y dejaron que surgiese el personaje del Consejero Imperial.	The two guardsmen stepped aside and allowed the personage of the Imperial Advisor to emerge.
Yo tenía la esperanza de que hablando surgiese alguna nueva idea o algo.	I came here hoping that talking about it would unlock that little something in my head.
El autor hablaba como si fuese de una raza que precediera a que surgiese el hombre.	The author spoke as if he were one of the races that preceded the rise of man.
Utagawa se puso en pie con cautela, pero incluso sus cuidadosos movimientos hicieron que el dolor surgiese dentro de su cabeza.	Utagawa rose cautiously, but even her careful movements caused pain to blossom deep inside her skull.
Si surgiese algún problema, el número de teléfono del encargado durante el turno de noche está en la puerta principal.	If you have any problems the night manager's phone number is on the front door.
ARTactif se compromete a asistirle en sus trámites en el caso de que cualquier desacuerdo entre las partes surgiese.	ARTactif agrees to help you and assist you at any step if a disagreement arises between the parties.
Roma no deseaba que surgiese ninguna potencia en el Levante que pudiera poner freno a su futura expansión en estas regiones.	Rome did not wish any power to arise in the Levant which might curb her future expansion in these regions.
Sería mejor que hubiese dos exploradores; si algo surgiese del pasaje uno podría seguirlo mientras el otro regresaba para informar.	Two scouts would be better; if something were to emerge from the passage one could follow while the other returned to report.
El viajero tiró de las riendas de su caballo para detenerse y esperó pacientemente a que un solitario samurai surgiese del interior.	The traveler pulled his horse to a stop and waited patiently as a lone samurai emerged from the interior.
Además eran los que se encargaban de todas las labores técnicas, electricidad, audio, vídeo y lo que surgiese.	In addition they also were those who were in charge of all technical work, electricity, audio, video and what would be necessary.
Si surgiese alguna preocupación, el enlace se comunicará inmediatamente con la familia anfitriona, la directora, y con el participante para resolver la situación.	If any concerns arise, the liaison will communicate immediately with the host family, the director, and the participant to resolve the situation.
Desafortunadamente, esto hizo que su sangre fundida surgiese como una fuente, y aunque no me hirió, tu tetsubo quedó irremediablemente dañado.	Unfortunately, this brought its molten blood out in a spray, and while I was not injured, your tetsubo was hopelessly damaged in the process.
Ahora bien, si surgiese un conflicto, se remitiría la cuestión al Tribunal Constitucional y el Parlamento tendría que enmendar la Constitución en consecuencia.	If a conflict did arise, however, the case would be referred to the Constitutional Court and Parliament would have to amend the Constitution accordingly.
Pero el hacerlo solo hubiese permitido que otra amenaza surgiese en su lugar, y por ello la Emperatriz les ordenó que abandonasen el Imperio.	But doing so would only have allowed another threat to grow in their place, and so instead the Empress commanded them to leave the Empire.
La tarea era organizar ese crecimiento de manera que a partir de estas tres ciudades, surgiese una única ciudad única con todas las infraestructuras necesarias.	The task was to organize this growth so that from these three towns, a unique town with all the mandatory infrastructures can come into being.
En cualquier caso, si surgiese un conflicto entre la Convención y la ley de protección del consumidor aplicable, ésta última prevalecerá (párr. 4 del art.	In any case, if there is a conflict between the Convention and applicable consumer-protection law, consumer-protection law will prevail (art. 4, para. 4).
Pero después de haber hecho la BWR cuanto más pienso en ello, si surgiese la oportunidad de hacer la Vendée Globe ¿por qué no hacerlo?	Now, after completing a BWR, the more I think about it, if the opportunity to do a Vendée Globe came up then why not?