supervene

The insight of spirit transcends, supervenes, and theoretically antedates the consciousness of mind.	El discernimiento del espíritu trasciende, supera y teóricamente antedata la conciencia de la mente.
Loss of the indwelling spirit pilot supervenes in spiritual cessation of existence.	La pérdida del piloto espiritual interior sobreviene con el cese espiritual de la existencia.
Loss of the indwellˆing spiritˆ pilot supervenes in spiritˆual cessation of existence.	La pérdida del piloto espiritual interior resulta en el cese espiritual de la existencia.
Culture supervenes on nature.	Toda la cultura superviene en la naturaleza.
The insight of spirit transcends, supervenes, and theoretically antedates the consciousness of mind.	La perspicacia del espíritu trasciende, sobreviene y es teóricamente anterior a la conciencia de la mente.
Loss of the indwelling spirit pilot supervenes in spiritual cessation of existence.	La pérdida del espíritu conductor residente se sobreviene en forma de cesación espiritual de la existencia.
Erythropoietic growth factors may help to reduce transfusion requirements when anemia supervenes.	Los factores de crecimiento eritropoyéticos quizá sirvan para disminuir la necesidad de transfusiones cuando sobreviene la anemia.
Also added that erythropoietic growth factors may help to reduce transfusion requirements when anemia supervenes.	Los factores de crecimiento eritropoyéticos quizá sirvan para disminuir la necesidad de transfusiones cuando sobreviene anemia.
If the child does not have sufficient thyroid hormone, his brain does not develop and the cretinism supervenes.	Si el niño no tiene hormona tiroidea suficiente, su cerebro no se desarrolla y sobreviene el cretinismo.
Whatever be the condition, the moment concentration supervenes, the meditator immediately arrests his breathing in Kevala Kumbhak.	Cualquiera sea la condición, en el momento en que la concentración sobreviene, el meditador inmediatamente retiene su aliento en Kevala Kumbhaka.
It is only when the mind is absolutely free from attachment of all sorts that true knowledge begins to dawn and Samadhi supervenes.	El conocimiento verdadero surge solo cuando la mente está completamente libre de apego de todo tipo, y entonces sobreviene el Samadhi.
It is said that at the confluence of Ganges and Yamuna a third, invisible stream supervenes; it is called Sarasvathi and represents Sushumna which manifests at the balanced meeting of the two other currents.	Se dice que en la confluencia del Ganges y de Yamuna aparece una tercera corriente invisible; se le llama Sarasvathi y representa a Sushumna que se manifiesta en la reunión equilibrada de las dos otras corrientes.
A cluster of factors—or a kind of facts, entities or relations—X, supervenes on a different cluster or kind, Y, when things could not be the same in terms of Y without also being the same as regards X.	Un cúmulo de factores, X, o un género de hechos, entidades, relaciones, superviene en un cúmulo o género diferente, Y, cuando las cosas no podrían ser igual en lo tocante a X sin ser iguales en lo tocante a Y.