sunder

Much is involved in the final aspects of the great sundering that is to bring down the dark power structure.	Hay mucho implicado en los aspectos finales del gran cataclismo que va a derribar la estructura de poder oscuro.
Another consequence of William's invasion was the sundering of the formerly close ties between England and Scandinavia.	Otra consecuencia de la invasión fue la ruptura de la fuerte relación anterior entre Inglaterra y los reinos escandinavos.
On Monday in our Parliament in Dublin, I spoke about a sundering of solidarity in the European Union.	El lunes tuve ocasión de hablar en nuestro Parlamento, en Dublín, sobre una quiebra de la solidaridad en la Unión Europea.
And that panicked disorientation, that sundering of everything familiar, that daunting awareness of something beyond human comprehension, can only be called a terrible awe.	Y esa desorientación de pánico, que desgarraba todo lo familiar, esa conciencia desalentadora de algo que excede la comprensión humana, solo puede llamarse como un asombro terrible.
In fact, the violent sundering of humanity from itself - this alienation of the human race which can only be overcome by the abolition of class society and the re-establishment of really human bonds between people.	En realidad, la violenta separación de la humanidad de sí misma ―esta alienación de la raza humana, solo se podrá superar con la abolición de la sociedad clasista y el reestablecimiento de lazos verdaderamente humanos entre las personas.
As the Twilight's Hammer completes the elementium armor to hold Deathwing's dragon form intact against his internal epic fury, the maddened Aspect also known as Xaxas rises up and takes wing, sundering all.	Mientras el Martillo Crepuscular completa la armadura de elementium para mantener intacta la forma del dragón Alamuerte y contener su apoteósica furia interna, el Aspecto enloquecido, también conocido como Xaxas, se levanta y remonta el vuelo, devastando todo a su paso.
My opponent copies his Sundering Titan with Kiki-Jiki, Mirror Breaker and attacks me with the token, but I take control of it with my Vedalken Shackles.	Mi oponente copia su Sundering Titan con un Kiki-Jiki, Mirror Breaker y me ataca con el token creado, pero yo tomo control del mismo gracias a mis Vedalken Shackles.
Sundering After 0.5 seconds, sunder the earth in a long line, dealing 290 damage and shoving enemies to the side, Stunning them for 1 second.	Hendidura Después de 0.5 segundos, desgarra la tierra en línea recta. Esto inflige 290 de daño y lanza a los enemigos a un costado, lo que los aturde durante 1 segundo.
While the possibility of human sundering exists, it is considered transgression and here remarriage constitutes adultery.	Lo cierto es que el hombre es capaz de separar, lo cual es considerado transgresión; es entonces cuando su recasamiento se constituye adulterio.
The notion that democracy is hard is perhaps more apparent than ever as we witness in Western countries the sundering of middle ground and, in its wake, the fragmenting of civility itself.	La idea de que la democracia es difícil quizá sea más evidente ahora que estamos presenciando, en los países occidentales, la disolución del justo medio y, en consecuencia, la fragmentación del civismo propiamente dicho.