summa

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La summa cavea es la parte superior del escenario.	The summa cavea is the upper part of the scene.
Del graderío de la summa cavea quedan solo pocas huellas.	Just a few traces remain of the stand of the summa cavea.
¿Cuántos escalones tiene la summa cavea?	How many steps has the summa cavea?
Esta cavea -graderío-, se divide en tres zonas horizontales -ima, media y summa cavea-.	This cavea -row- was divided into three horizontal areas -ima, media and summa cavea-.
Una summa del servicio.	A summa of the service.
Summum jus, la aplicación estricta del derecho, puede convertirse entonces en summa injuria, un grado máximo de injusticia.	Summum jus, the maximum of law, may thus become summa injuria, a maximum of injustice.
En ocasiones, dependiendo del tamaño del anfiteatro, la cavea era uniforme, esto es, sin divisiones horizontales (imma, media y summa cavea).	Sometimes, depending from the amphitheatre size, cavea was uniform; that is, without horizontal divisions (ima, media and summa cavea).
Su diseño, es el habitual en los anfiteatros romanos: un graderío con ima, media y summa cavea, y una arena central.	Its design is the most usual for Roman amphitheaters: rows with ima, media and summa cavea, and a central arena.
¿Sabes? No hace falta un summa en Stanford para ver que la pobreza infantil en este país es una tragedia.	You know, it doesn't take a summa from Stanford to see that child poverty in this country is a tragedy.
La cavea se dividía en tres zonas horizontales -ima, media y summa cavea-, separadas por muretes para albergar a los espectadores según su clase social.	Cavea was divided into three horizontal areas -ima, media and summa cavea-, separated by little walls for setting spectators depending on their social level.
Ha sido ni más ni menos la experiencia histórica la que entre otras cosas ha llevado a formular esta aserción: summum ius, summa iniuria.	It has been precisely historical experience that, among other things, has led to the formulation of the saying: summum ius, summa iniuria.
Lo normal es que la zona más alta de las gradas, la summa cavea, siempre se acomodase sobre una estructura artificial.	The usual was that the upper area from rows: the summa cavea, was based on an artificial structure. The ways of designing structures did also change.
Éstos se distribuían de abajo a arriba según su rango social en tres sectores de gradas, caveas summa, media e ima, separados por pasillos y barreras.	They were distributed from top to bottom, according to their social status, in three tiers, caveas summa, media and ima, separated by passageways and barriers.
Únicamente los laterales de la media cavea -centro de la grada- y parte de la summa cavea superiores poseen una estructura propia paralela a la fachada exterior.	Only the media cavea sides -center of the row- and a part of the superior summa cavea have an own structure parallel to the exterior façade.
Así su comentario a este libro de la Escritura resulta ser una especie de summa mariológica, en la que se presentan los privilegios y las excelentes virtudes de María.	His commentary on this book of Scripture has thus turned out to be a sort of Mariological summa, in which he presents Mary's privileges and excellent virtues.
Esa divergencia de opinión deriva al menos en parte de las distintas formas en que el ejercicio de un derecho puede causar perjuicios a otro Estado y constituir summa injuria.	This divergence of opinion results at least partly from the different forms in which the exercise of an existing right can cause injury to another State, amounting to a summa injuria.
Verticalmente, se divide por las escaleras radiales, en cuatro sectores en forma de cuña -cuneus- en la ima y la media cavea y en siete a la summa cavea.	Vertically, it was divided by radial stairs in four sections with the shape of a wedge -cuneus- at the ima and the media cavea; in seven sections at the summa cavea.
Su estructura general lo divide en tres zonas horizontales en altura, cada una de ellas reservada a un tipo de espectador: la imma cavea, la media cavea y la summa cavea.	Because of its general structure it is divided in three horizontal high areas. Each one is made for a kind of spectator: ima cavea, media cavea and summa cavea.
La cavea, con una capacidad para 7.000 espectadores, se articula en tres sectores horizontales (moeniana), divididos a su vez por cinco escaleras radiales en la ima y siete en la media y summa.	The cavea, with a capacity for 7,000 spectators, is divided into three horizontal sectors (moeniana), again divided by five radial stairways in the ima and seven in the media and summa.
Guarini escribió una gran summa de la filosofía que llevó a un tratamiento de la luz, en sentido estricto, de manera discursiva, y se mostró reacio a separar la luz de su interpretación trascendental tradicionales.	Guarini wrote a great summa of philosophy which carried a treatment of light, strictly discursive in manner, and he was reluctant to separate light from its traditional transcendental interpretation.