sumarial

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Tres de ellos se hallaban en fase sumarial.	Three of them were at the examination stage.
La compradora pidió un fallo sumarial.	The buyer moved for summary judgement before trial.
Creo que el juicio sumarial se ha terminado.	I think summary judgment is out.
En el cuadro siguiente se indica el número de detenciones seguidas de instrucción sumarial.	The table below illustrates the number of arrests made for prosecution offences.
Creo que el juicio sumarial se ha terminado.	I think summary judgment is out.
Basándonos en esto, Señoría, pedimos un juicio sumarial de la demanda del Sr. Gardner.	Based on this, Your Honor, we ask for a summary judgment of Mr. Gardner's suit.
Esta medida no es revisada oficiosamente por los jueces hasta la etapa de calificación sumarial.	This measure is not officially reviewed by the judges until the summary indictment phase.
No se informó a la Sra. Khachatrian de esto hasta el fin de la investigación sumarial.	Ms. Khachatrian was not advised of this until the end of the pre-trial investigation.
No se informó a la Sra. Khachatrian de esto hasta el fin de la investigación sumarial.	Ms. Khachatrian was not advised of this until the end of the pretrial investigation.
Tiene el poder de conseguir acelerar una audiencia para un juicio sumarial para mañana mismo.	He's got the power to get an expedited hearing for a summary judgment on this tomorrow.
¿Presenta una demanda bajo secreto sumarial y luego rehúsa discutir los detalles relevantes al caso?	He files suit under seal But then refuses to discuss the details relevant to the case?
Al mismo tiempo, y a raíz de ese pedido, la Prefectura de Valdivia dispuso iniciar una investigación sumarial.	At the same time, however, and due to that request, the Valdivia Prefecture ordered a summary inquiry.
El 1º de enero de 2004 entrará en vigor la supervisión judicial en la fase de instrucción sumarial.	Beginning on 1 January 2004, judicial supervision will be introduced at the pre-trial proceedings stage.
En esos casos, la instrucción sumarial y el procesamiento en nombre del Estado se efectuarán con arreglo al procedimiento general.	In this case, a pre-trial investigation and prosecution on behalf of the State are conducted according to the general procedure.
La Comisión expresa su preocupación por la falta de asistencia jurídica para los detenidos en la primera etapa del proceso sumarial.	The Commission expresses its concern over the lack of legal assistance for detainees in the initial stage of the investigative phase.
La Comisión expresa su preocupación por la falta de asistencia jurídica para los detenidos en la primera etapa del proceso sumarial.	The Commission expresses its concern over the lack of legal assistance for detainees in the initial stage of the investigation phase.
El tribunal desestimó la petición de fallo sumarial porque había cuestiones de hecho que estaban en litigio con respecto a las dos últimas condiciones.	The court denied the motion for summary judgement because there were disputed factual issues with respect to the latter two conditions.
Señaló que ninguna persona había acudido al tribunal a formalizar acusación, por lo que dicho proceso se encontraba en la etapa sumarial.	It noted that no one had come before the court to lodge a formal accusation, thus those proceedings remained in the investigative phase.
Ejercicio de la profesión jurídica en muchas esferas diferentes y muy variadas, tanto en el sistema contencioso como en el sistema sumarial.	Comprehensive legal practice working in many different areas covering a wide range of law practising in both the adversarial system and the inquisitorial system.
En su informe especial, la Comisión también expresó su preocupación por la falta de asistencia jurídica para los detenidos en la primera etapa del proceso sumarial.	In its special report, the Commission also expressed its concern over the lack of legal assistance for detainees in the initial stage of the investigation phase.