sujeto a negociación

Traductor
Ejemplos

Ese es el trato y no está sujeto a negociación.	That's the deal and it's not subject to negotiation.
La propiedad se puede vender con o sin muebles – sujeto a negociación.	Property can be sold furnished or unfurnished–subject to negotiation.
La propiedad se puede vender con o sin muebles - sujeto a negociación.	Property can be sold furnished or unfurnished–subject to negotiation.
Las tarifas no son comisionables (sujeto a negociación).	Rates are not commissionable (Subject to negotiation)).
El importe no está sujeto a negociación.	The amount is not up for negotiation.
El período estará sujeto a negociación.	The period of time needs to be negotiated.
Lo que realmente está sujeto a negociación es cómo se va a obtener el dinero.	What is actually up for negotiation is how the money is to be obtained.
Las autoridades noruegas han explicado que el precio de venta no estaba sujeto a negociación en 2007, sino que se había acordado en 2001.	The Norwegian authorities have explained that the sales price was not subject to negotiations in 2007 but had been agreed in 2001.
Sin embargo, el monto ofertado para comprar la cartera sería como en el caso de la recompra de la deuda comercial no sujeto a negociación.	As with the repurchase of the commercial debt, the amount offered by the organization would not be subject to negotiation.
Se propuso que el primer acuerdo o protocolo subsidiario sujeto a negociación podría ser una prohibición del uso de las armas nucleares o de la amenaza de utilizarlas.	It was proposed that a first subsidiary agreement or protocol that could be negotiated might be a prohibition on the use or threat of use of nuclear weapons.
El documento, en su forma revisada, sería presentado al Consejo de Seguridad y éste lo sometería luego a las partes en la inteligencia de que no estaría sujeto a negociación.	The revised document would be submitted to the Security Council, and the Council would then present it to the parties on a non-negotiable basis.
El acuerdo marco, en su forma revisada, sería presentado al Consejo de Seguridad y éste lo sometería luego a las partes en la inteligencia de que no estaría sujeto a negociación.	The revised framework agreement would be submitted to the Security Council, and the Council would then present it to the parties on a non-negotiable basis.
El acuerdo marco, en su forma revisada, se habría presentado al Consejo de Seguridad y éste lo habría sometido luego a las partes en la inteligencia de que no estaría sujeto a negociación.	The revised framework agreement would have been submitted to the Security Council, which would then have presented it to the parties on a non-negotiable basis.
El acuerdo está sujeto a negociación definitiva de documentos, y no puede asegurarse que el Departamento de Justicia de Estados Unidos y el banco acuerden sobre la documentación final.	The settlement is subject to the negotiation of definitive documentation, and there can be no assurance that the U.S. Department of Justice and the bank will agree on the final documentation.
Por consiguiente, incluir el importe mínimo de la propia Comisión de 21 350 millones de euros para 2007-2013 en el informe es una mera declaración fáctica, porque este importe no está sujeto a negociación.	Consequently, to include the Commission’s own minimum amount of EUR 21.35 billion for 2007-2013 in the report is merely stating facts, because this amount is not up for discussion.
Continuaremos esforzándonos para conseguir un resultado diferente, pero esta es la posición defendida por Suiza y resulta muy difícil avanzar en este aspecto, dado que un punto relacionado con el Acuerdo de Schengen es un tema muy importante que todavía está sujeto a negociación.	We will continue to endeavour to achieve a different outcome, but that is Switzerland's position and it is very difficult to make progress on this given that one point relating to the Schengen Agreement is a very important issue still under negotiation.