sufrir una enfermedad

to suffer from an illness

Sin embargo, un número menor de personas puede sufrir una enfermedad mental más grave.	However, a smaller number of people may experience more severe mental illness.
¿Quiénes tienen un alto riesgo de sufrir una enfermedad grave a causa del H3N2v?	Who is at high risk of serious H3N2v illness?
¿Los antecedentes de salud de su familia lo han puesto en riesgo de sufrir una enfermedad grave?	Has your family's health history put you at risk for a serious illness?
Si va a someterse a una importante intervención quirúrgica o acaba de sufrir una enfermedad o infección grave.	If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or infection.
Al sufrir una enfermedad incurable, Jean ha decidido terminar su tratamiento y poner fin a sus días.	Jean, who suffers an incurable illness, has decided to stop his treatment and to put an end to his life.
Una buena higiene y una atención adicional al preparar la comida son fundamentales para reducir el riesgo de sufrir una enfermedad de transmisión alimentaria.	Good hygiene and extra care when preparing food, are essential to reduce the risk of food-borne illness.
Las mujeres embarazadas con sistema inmunológico débil corren un mayor riesgo de sufrir una enfermedad seria si se infectan con T. gondii.	Pregnant women and people with weak immune systems are at an increased risk of severe illness if infected with T. gondii.
Esta complicación aparece en algunos casos en fumadores o en pacientes que, por el uso de ciertos medicamentos o por sufrir una enfermedad, tienen una mala circulación en la piel.	This complication is sometimes seen among smokers or patients that suffer from poor circulation in the skin due to their medication or illness.
Esta complicación aparece en algunos casos en fumadores o en pacientes que tienen una mala circulación en la piel, ya sea por el uso de ciertos medicamentos o por sufrir una enfermedad.	This complication is sometimes seen among smokers or patients that suffer from poor circulation in the skin due to their medication or illness.
A veces revisan los historiales médicos de la gente o les hacen preguntas para averiguar lo que puede haber causado que tuvieran mayor (o menor) riesgo de sufrir una enfermedad.	Sometimes they look back at people's medical records or ask them questions to find out what might have put them at more (or less) risk for a health condition.
Los portadores del virus de la hepatitis B pueden infectar a otras personas a lo largo de su vida y además tienen el riesgo de sufrir una enfermedad hepática grave, como cirrosis (hígado dañado) y cáncer de hígado.	Hepatitis B virus carriers are at risk of serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer.
Al sufrir una enfermedad o un daño cerebral, una rehabilitación cognitiva apropiada permite al paciente restaurar, compensar o sustituir en la medida de lo posible las funciones alteradas de la atención.	After suffering from some type of brain damage, an appropriate cognitive rehabilitation makes it possible to restore, compensate, or substutite altered attention functions as much as possible.
Durante cuánto tiempo debe utilizar Arixtra Debe utilizar Arixtra durante el periodo de tiempo que le haya indicado su médico, ya que Arixtra le previene de sufrir una enfermedad grave.	How long should Arixtra be taken for You should continue Arixtra treatment for as long as your doctor has told you, since Arixtra prevents development of a serious condition.
Durante cuanto tiempo debe utilizar Arixtra Debe utilizar Arixtra durante el periodo de tiempo que le haya indicado su médico, ya que Arixtra le previene de sufrir una enfermedad importante.	How long should Arixtra be taken for You should continue Arixtra treatment for as long as your doctor has told you, since Arixtra prevents development of a serious condition.
Durante cuánto tiempo debe utilizar Quixidar Debe utilizar Quixidar durante el periodo de tiempo que le haya indic ado su médico, ya que Quixidar le previene de sufrir una enfermedad grave.	How long Quixidar should be taken for You should continue Quixidar treatment for as long as your doctor has told you, since Quixidar prevents development of a serious condition.
La importancia básica de la dopamina se hace más evidente si examinamos las consecuencias de su deficiencia en el organismo, que pueden llevar a la persona a sufrir una enfermedad, o a padecer esquizofrenia o Parkinson.	The importance of dopamine is mostly evident if we examine the consequences of its deficiency in the body, which can lead to illness or even to schizophrenia or Parkinson.
Poco después, durante un encuentro casual con un médico a quien conocía, dicho médico informó al Sr. Hewitt que su esposa había sido internada en una institución psiquiátrica por sufrir una enfermedad mental.	Shortly after, during a chance meeting with a medical doctor that he knew, the doctor informed him that his wife had been admitted to a mental institution due to mental illness.
Hemos observado que la gente que ha tenido una muerte prematura o violenta aparece con mayor probabilidad en los sueños, contrariamente a la gente que ha tenido muertes normales como las que suceden luego de sufrir una enfermedad prolongada.	We have found that people who have had untimely or violent deaths are more likely to appear in dreams as opposed to people who have had normal deaths such as after a prolonged illness.
Se solicita la autorización de residencia temporal en España por razones humanitarias que se puede conceder a un extranjero que acredite sufrir una enfermedad sobrevenida de carácter grave que requiera asistencia sanitaria especializada, no accesible en su país de origen.	He then requests temporary residence in Spain on humanitarian grounds. Temporary residence can be granted to foreigners who are suffering from a sudden, serious illness, which requires specialised medical assistance, not available in their country of origin.
Aunque esta combinación puede poseer algún beneficio, tomar ambos suplementos juntos puede aumentar el riesgo de sufrir una enfermedad rara, llamada síndrome serotoninérgico, que puede inducir confusión, cambios en la presión arterial y otras implicaciones muy graves, como ataques epilépticos.	Although there may be some benefit to this combination, taking both of these supplements together can increase the risk of a rare condition called serotonin syndrome, which can incite confusion, changes in blood pressure and other very serious implications such as seizures.