sudras

Traductor
Ejemplos

También, el sistema de castas en la India: los brahmanas, sudras, etc.	Also, the caste system in India: the brahmanas, sudras etc.
Y otros prefieren trabajar para alguien más como empleados, estos son los sudras.	And others prefer to work under someone else as employees. These are the sudras.
No para los sudras.	Not for the sudras.
También, el sistema de castas en la India: los brahmanas, sudras, etc.	Its just not logically acceptable.Also, the caste system in India: the brahmanas, sudras etc.
Pero, en Kali-yuga, casi todos son sudras, y no están capacitados para pronunciar el pranava, omkara.	But in Kali-yuga almost everyone is a sudra, unfit for pronouncing the pranava, omkara.
¿Se les permitió a otras castas incluso a los sudras aprender las escrituras reveladas en los tiempos antiguos?	Were other castes, even sudras allowed to learn revealed scriptures in ancient times?
El Padre ahora ha explicado: vosotros fuisteis las deidades que después se convirtieron en los guerreros, comerciantes y sudras.	The Father has now explained: You were the deities who then became the warriors, merchants and shudras.
En esta era de Kali, los sastras declaran que todos nacen como sudras (la clase de obreros).	In this age of Kali the sastras declare that everyone is a born as a sudra (worker class).
Los vaishyas (la clase productiva, empresarial) de tercera clase, y los sudras (la clase trabajadora) de cuarta clase.	The vaishyas (entrepreneurial, productive class) third class, and the sudras (worker class) fourth class.
Y en la era de Kali-yuga debido que todos son sudras, por lo tanto él recibe primero que todo entrenamiento para volverse un brahmana.	And in the Kali-yuga, because everyone is a sudra, therefore he's first of all given training to become a brahmana.
En la sociedad humana, no importa en que cultura, hay siempre cuatro divisiones naturales, cuatro órdenes sociales: brahmanas, ksatriyas, vaisyas, y sudras.	In human society, no matter what culture, there are always four natural divisions, four social orders: brahmanas, ksatriyas, vaisyas, and sudras.
Para poder procurarse de pan ustedes se dirigen al mercado y ustedes le dan valor a las monedas de los sudras.	In order to procure bread you go to the general market and you value the coins from the bag of a Sudra.
Por ejemplo, en nuestro movimiento de conciencia de Krishna hay miles de personas que nacieron en familias sudras pero que han mostrado por sus cualidades y actividades que son efectivamente brahmanas.	For example, in our Krishna consciousness movement there are thousands of people who were born into sudra families but who have shown by their qualities and activities that they are indeed brahmanas.
De acuerdo a las escrituras, en esta era de Kali todos hemos nacido como sudras, pero por este proceso de conciencia de Krishna todo somos transformados en Vaisnavas, que es una posición más elevada que ser un brahmana.	According to the scriptures in this age of Kali we are all born as sudras, but by this process of Krishna consciousness we are all transformed into Vaisnavas, which is a higher position than being a brahmana.
Será una actividad casi imposible y controversial con casi todas las relaciones de la clase gobernante siendo clasificadas como brahmanas y todos los demás como sudras, entonces la única manera práctica de decidir la casta puede ser por nacimiento.	It will be an almost impossible and controversial activity with almost all relatives of the ruling class being classified as brahmanas and everyone else as sudras, so the only practical way of deciding caste may be by birth.
En la antigüedad había una ciudad llamada Vaidisa. Allí vivían numerosos prósperos brahmanas, kshatryas, vaisías y sudras. Oh, rey con corazón de león, en aquella hermosa ciudad no vivían ateos o los pecadores.	In the ancient time there was a city named Vaidisa which was inhabited by many healthy prosperous brahmins, kshatriyas, vaisyas and sudras. O, Lion hearted king, there was no atheiestic or sinful person in this beautiful city.
Tal como en el cuerpo humano hay divisiones naturales de labor entre la cabeza, los brazos, el estómago y las piernas de manera similar en el cuerpo social hay una división natural de labor entre los brahmanas, ksatriyas, vaisyas, y sudras.	Just as in the human body there are natural divisions of labor between the head, arms, belly, and legs--similarly in the social body there is a natural division of labor between the brahmanas, ksatriyas, vaisyas, and sudras.
Tal como en el cuerpo humano hay divisiones naturales de labor entre la cabeza, los brazos, el estómago y las piernas – de manera similar en el cuerpo social hay una división natural de labor entre los brahmanas, ksatriyas, vaisyas, y sudras.	Just as in the human body there are natural divisions of labor between the head, arms, belly, and legs--similarly in the social body there is a natural division of labor between the brahmanas, ksatriyas, vaisyas, and sudras.
Sudras: Casta de los sirvientes.	Sudras: Caste of servants.
Las cuatro castas fueron divididas del siguiente modo: Brahamanes: Sacerdotes y dirigentes espirituales del pueblo; Chatriyas: Casta de los reyes y guerreros; Vaisyas: Casta de los industriales y comerciantes; Sudras: Casta de los sirvientes.	The four castes were divided as follows: Brahmans: Priests and spiritual leaders of the people; Chatriyas: Caste of kings and warriors. Vaisyas: Caste of industrialists and merchants; Sudras: Caste of servants.