sucumbir

Y nosotros sucumbimos a las tentaciones, esperando ser rescatados.	And we succumbed to the temptations, expecting to be rescued.
Si sucumbimos a sus designios y acciones, repetirán sus actos.	If we succumb to their designs and actions, they repeat their actions.
Finalmente envuelvo mis brazos alrededor de ella y ambos sucumbimos al sueño.	Finally wrap my arms around her and we both succumb to sleep.
Sin embargo, no triunfaremos si sucumbimos a los sentimientos y las emociones.	However, we will not win if we succumb to sentiments and emotions.
De cualquier manera, todos sucumbimos y corremos hacia la máquina expendedora.	Either way, we all succumb to it and rush to the vending machine.
Y los dos sucumbimos al antojo mortal de champiñones y pepperoni.	Both came down with that deadly mushroom pepperoni craving.
Todos somos pecadores (Romanos 3:23), por eso a veces sucumbimos a los valores del kosmos.	We are all sinners (Romans 3:23), so sometimes we succumb to kosmos values.
Confiamos en Él y, sin embargo, sucumbimos a la tristeza y a la desesperación.	We hope in him, and yet we give in to sadness and despair.
Cuando sucumbimos a esas tentaciones, nosotros (y nuestras familias y amigos) sufrimos las consecuencias de nuestro pecado.	When we succumb to them, we (and our family and friends) suffer the consequences.
Independientemente de la fuente, muchos de nosotros nunca intentamos algo nuevo porque sucumbimos a nuestros miedos.	Regardless of the source, many of us won't ever try a new thing as we succumb to our fears.
La historia del hijo mayor les habla a ellos, y a nosotros cuando sucumbimos a la auto-rectitud.	The story of the elder brother speaks to them––and to us when we succumb to self-righteousness.
Progresamos o retrocedemos dependiendo de si controlamos y sometemos nuestras impulsiones principales o sucumbimos a ellas.	We either progress or retrogress depending on whether we control and subdue our primal drives or succumb to them.
Pero tan pronto como las envolturas nos cercan sucumbimos a la ilusión de la materia y olvidamos nuestro ser original.	But as soon as the envelopes enclose us we succumb to the illusion of matter and forget our original being.
Por nuestra parte, no sucumbimos a los mismos defectos de ceguera ideológica; somos mucho más pragmáticos.	On our side of this House, we do not succumb to the same weakness for ideological blindness. We show much greater pragmatism.
Para ello, sucumbimos al uso indiscriminado de dispositivos que, gracias a esa nueva computación dinámica, son capaces de orientarnos.	For this, we succumb to the indiscriminate use of devices that, thanks to that new dynamic computation, are capable of guiding us.
Si aguantamos y no sucumbimos ante el mal, verdaderamente nos convertiremos en vencedores de la vida, soberanos de nosotros mismos.	If we endure and do not give in to evil, we will truly become master of life, ruler of ourselves.
Como si se tratase de un hechizo, sucumbimos a la gran belleza de este edifico histórico que nos transporta nada más entrar.	As if under a spell, we succumb to the great beauty of this historic building which transports us from the moment we enter.
Porque nosotros sucumbimos a tentaciones, sucumbimos a la falsedad, somos torturados por la gente, oprimidos por la gente, existen muchos problemas aún.	Because we succumb to temptations, succumb to falsehood, we are tortured by people, oppressed by people, so many problems exist.
Muchos de nosotros sucumbimos a estas experiencias dispensabais por estar desatentos al cumplimiento de los deberes que nos cabe realizar, a veces penosos.	Many of us succumb to these dispensable experiences because we become unobservant of the fulfilment of obligations that we must achieve, at times painfully.
Cuando intentamos alcanzarlo solos, a menudo estamos demasiado exhaustos como para seguir profundizando y, así, sucumbimos a las oleadas de desesperación.	When we try to go it alone, we are often too wearied to keep from going under, instead succumbing to the waves of hopelessness.