suceso histórico

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Bienvenidos, damas y caballeros, a un suceso histórico.	Welcome, ladies and gentlemen... to history in the making.
El suceso histórico asociado a este objeto hace variar su valor y significado originales.	The historical episode associated to this object varies its original value and meaning.
No sé si lo sabes, pero ¿qué suceso histórico tuvo lugar aquí mismo?	I don't know if you know this, but what historic event took place right here?
Fue un suceso histórico en un país donde no existe ni una sola librería.	It was an historic undertaking in a country where there is not even one single bookstore.
Pocos años después, este enfrentamiento provocó un suceso histórico que puso en peligro a la nueva nación.	A few years later, this confrontation provoked a historical incident which threatened the new nation.
Bienvenidos, damas y caballeros, a un suceso histórico.	Welcome, ladies and gentlemen...
¡El Primero de Mayo de 2017 es el día justo para conmemorar este suceso histórico mundial!	May Day 2017 is just the right day for commemorating this world historical event!
Este suceso histórico es un ejemplo de heroísmo de Costa Rica y el amor por la libertad y la democracia.	This historical incident is an example of Costa Rican's heroism and love for liberty and democracy.
Evaluando que se trata de un suceso histórico, Barroso saludó la decisión de definir la fecha de negociaciones con Serbia.	Noting that this is a historic event, Barroso welcomed the decision to set a date for negotiations with Serbia.
Coincidió este suceso histórico con el retorno de Virgilio a Cuba de Argentina, país en el que había pasado casi diez años intermitentemente.	This historical success coincided with Virgilio's return to Cuba from Argentina, where he had spent almost ten years, on and off.
No es poco usual que el Señor use un suceso histórico para prefigurar un evento futuro que comparte con él varias similitudes.	It is not uncommon for the Lord to use a historical event to foreshadow a future event which shares with it certain similarities.
Con todo, se hace una llamada a la excepción entendida en su sentido más amplio, como caso aislado, forma de trabajo, posición intelectual, suceso histórico, acontecimiento cultural.	For all that, we do a call to the exception understood in its broadest sense, as isolated cases, ways of working, intellectual positions, historical or cultural events.
Los triunfadores establecieron un nuevo gobierno en nombre de la suprema autoridad del emperador Meiji, de ahí que este suceso histórico sea conocido como la Meiji Ishin (Restauración Meiji).	The victors established a new government in the name of the supreme authority of the Emperor Meiji. Hence this historical event is called the Meiji Ishin (Restoration).
Al margen de eso, señor Gollnisch, soy de la opinión de que asumir la responsabilidad de esta misión en Macedonia de manos de la OTAN es un suceso histórico.	Apart from that, Mr Gollnisch, I take the view that our taking over from NATO responsibility for the mission in Macedonia is an historic event.
Mediante este suceso histórico explicó también el proceso judicial que debe afrontar un Estado para establecer el enjuiciamiento de actos genocidas, apoyado en la Constitución, en los Instrumentos Internacionales y con independencia judicial.	With this historic event she also explained the judicial process which a State must face to establish the prosecution of genocidal acts, supported by the Constitution, International Instruments and judicial independence.
El domingo 26 en la Casa del Apero a las 20:30 horas tiene lugar una representación de un suceso histórico ocurrido el 23 de julio de 1548, durante la expulsión de los moriscos.	On Sunday 26th in Casa del Apero at 8:30 p.m. There will be a representation of a historical event that took place on 23rd July 1548, during the expulsion of the Moors.
La audiencia pública se celebró en El Paso el miércoles 25 de febrero y marcó un suceso histórico en el gobierno de Texas, ya que solo estudiantes de escuelas secundarias directamente afectados por estos problemas suministraron testimonio.	The public hearing, held in El Paso on Wednesday, February 25, marked an historic event in Texas government in that only high school students directly affected by these problems provided testimony.
La representación no puede ser más emotiva, viviéndose con enorme expectación, especialmente por parte de sus ciudadanos vileros, que conmemoran este suceso histórico año tras año y sin perder nunca su más pura esencia.	The depiction could not be more moving, with feelings of great anticipation especially on the part of the Villajoyosa town folk who commemorate this historic event year after year without ever losing its true significance.
Permítame una cosa: somos de la opinión de que, si un suceso histórico se atiene a la verdad, esa verdad será más clara todavía si existe una investigación independiente y más discusión sobre ella.	We are of the opinion that, if an historical occurrence conforms to the truth, this truth will be revealed all the more clearly if there is more research into it and more discussion about it.
El primer ministro dijo que 95 años después del Levantamiento de Toplica es necesario quizás más que nunca abrigar los mensajes de ese suceso histórico – de que el valentía, la concordia y la sabiduría son el cimiento de todo éxito.	The Prime Minister said that 95 years after the uprising in Toplica, maybe more than ever, it is necessary to accept the messages of that historic event–that courage, unity and wisdom are the foundation of any success.