subvert

It is a narration that subverts the history of the conquest of America.	Es una narración que subvierte la historia de la conquista de América.
His work moves and subverts symbols of power deployed in public spaces.	Su trabajo desplaza y subvierte los símbolos de poder desplegados en el espacio público.
This subverts power relationships between citizens, institutions, governments and markets.	Ello subvierte las relaciones de poder entre ciudadanas y ciudadanos, instituciones, gobiernos y mercados.
The ideal reader subverts the text.	El lector ideal subvierte el texto.
Firstly, A3 subverts tradition.	En primer lugar, A3 subvierte la tradición.
Political correctness subverts that scheme.	La corrección política derriba ese esquema.
Well, Quantum Mechanics absolutely subverts the conception we had about nature.	Pues bien, la mecánica cuántica subvierte absolutamente la concepción que nos hemos hecho de la naturaleza.
His performance figure in the tactile transportation between creation and subverts the proper limit who cried.	Su cifra de rendimiento en el transporte táctil entre creación y subvierte los límites propios que lloró.
But in fact, the aerotropolis profoundly subverts the goal of building inclusive, equitable and sustainable cities.	Sin embargo, la aerotrópolis subvierte profundamente el objetivo de construir ciudades inclusivas, equitativas y sostenibles.
This Synod warns that such restriction of freedom subverts sincere dialogue and frustrates genuine collaboration.	Este Sínodo denuncia tal restricción de la libertad porque trastorna el diálogo sincero y frustra una auténtica colaboración.
This is a significant, which subverts our tradition's Heat Transfer printing technology.	Esto es un hecho importante, que subvierte la tecnología de impresión de transferencia de calor de nuestra tradición.
This position is justified only by sheer political factionalism, which undermines and subverts what actually happened in Copenhagen.	Esta posición solo se justifica por un faccionalismo político, que socava y desvirtúa lo que realmente sucedió en Copenhague.
It undermines good intentions, subverts the truth and undermines humankind's progress efforts.	Está en todas partes, disfraza la buena intención, subvierte la verdad y mina el esfuerzo del progreso de la Humanidad.
It conspires and subverts genuine and legitimately constituted governments with proven popular support, and deserves the most profound repudiation.	Conspira y subvierte a gobiernos genuinos y legítimamente constituidos con demostrado respaldo popular. Merece el más profundo repudio.
Neutrality subverts dogmatism, and nearly everyone working on Wikipedia can agree this is a good thing.	La neutralidad subvierte el dogmatismo y casi todos los editores de Wikipedia están de acuerdo en que esto es muy positivo.
When rereading conventional statuary, Fernando Sánchez Castillo subverts power relationships and reclaims art's faculty to question them.	Al releer la estatuaria tradicional, Fernando Sánchez Castillo subvierte las relaciones de poder y reclama el espacio propio del arte para cuestionarlas.
The participants' joy, however, subverts the sombreness with which people usually tour galleries.	Sin embargo, La alegría de los presentes contrasta con la seriedad con la que normalmente la gente recorre los museos.
Lack of compliance by any State in a region subverts the efforts of all other countries in that region.	El incumplimiento por un Estado de la región desbarata la labor de todos los demás países de ella.
You could not ask for a clearer example of the way the EU subverts democracy in Member States.	No se podría pedir un ejemplo más claro de la forma en que la UE trastorna la democracia en los Estados miembros.
The quest to acquire or retain power within a bureaucratic organization becomes a new purpose which subverts the original one.	La búsqueda para adquirir o para conservar energía dentro de una organización burocrática se convierte en un nuevo propósito que derriba el original.